Prénoms Variations dans différents actes

branchedehoux (†) · Message par **branchedehoux (†)** » 10/03/2008 16:45

Bonjour
J'ai été assez souvent troublée par les variations de prénom que l'on trouve pour une même personne sur ses trois actes .
Par exemple :Jeanne ou Anne
Marie Jeanne ou Marie Yvonne
Marie ou Marguerite
Avez vous d'autres exemples ???
Cordialement
ANNIE

Gwen12 · Message par **Gwen12** » 10/03/2008 17:22

Bonjour Annie,
J'ai vu par exemple des Claudine qui deviennent Claude, des Yvon qui deviennent Yves, ou l'inverse.
Il y a eu par ailleurs un échange récent sur les Isabelle / Elisabeth.
Amicalement
Gwen

Message par **Francine Laude (†)** » 10/03/2008 17:53

Bonjour Annie et tous

Les sujets ne correspondent sans doute pas tous à votre question
mais voici un mini sommaire pour la "recherche"
sur le forum dans linguistique des sujets retitrés
avec le mot-clé "Prénom" :lol:

les liens sont en principe tous vérifiés

Prénoms latin-français Jean-Johanes, Bertrand, Yvon ....
Prénoms rares ou peu courants
Prénom Onneau
Prénom Anne et Amou.
Prenom Breton Levenez
Prénom ALLANUS ??
Prénom Phes
Prénom : Marie Egipcianes ?
Prénom: Rénati et Rénatus pour René
Prénom breton Hoarn, équivalent à Hervé en français ?
Prénom Hériome
Prénom CHOENNE
Prénom latin Natalis
Prénom PHILIPEE vers 1550 plouescat
Prénom Carantec?
Prénom: Auffroy
Prénom Morvan et Maurice
Prénoms : Isabelle et Elisabeth

Amicalement
:wink:

Francine

branchedehoux (†) · Message par **branchedehoux (†)** » 10/03/2008 18:50

MERCI A TOUTES LES DEUX POUR VOTRE REPONSE

POUR LES CLAUDINE ET CLAUDE C'EST QUAND MÊME GENANT !!!!
BONNE SOIREE
ANNIE

antennemorlaix · Message par **antennemorlaix** » 11/03/2008 8:32

Jeanne / Anne est souvent une erreur de lecture. Même problême pour Jeanne / Yvonne. De même , "Marye", peut être confondue avec l'abréviation "Mgte". Claude / Claudine est habituel, et normalement le contexte de l'acte permet de savoir si Claude est masculin ou féminin.Le plus curieux est le passage Yvonne / Guyonne, car on ne trouve pas l'équivalent au masculin: pas de passage Yves / Guy.
Entraide Morlaix

branchedehoux (†) · Message par **branchedehoux (†)** » 11/03/2008 12:10

Bonjour à tous
Merci aux bénévoles de l'antenne de Morlaix pour ce complément d'informations :lol:

Peut etre d'autres personnes ont elles encore des exemples ???? :lol:

Cordialement
ANNIE

AnneTrouvat · Message par **AnneTrouvat** » 11/03/2008 18:02

Bonsoir, moi j'ai découvert des prénoms qui m'étaient inconnus: Adelice et Hallaine... Maintenant je ne m'étonne plus des isabelle et elisabeth

Philippe Gauthier · Message par **Philippe Gauthier** » 13/03/2008 19:45

Bonsoir,

Pour "Hallaine", il s'agit sans doute d'une variante orthographique de Hélène ... que j'ai vu écrit Elaine.

Quand à "Adélice", on le trouve parfois sous la forme "Alezar" !

antennemorlaix · Message par **antennemorlaix** » 14/03/2008 8:40

La forme bretonne de Adelice est Azelice.
Entraide Morlaix

cath056 · Message par **cath056** » 15/03/2008 21:47

J'ai trouvé des Mathurin qui deviennent Mathieu

des Jeanne qui deviennent Yvonne ou Anne

une Lévéné qui devient Joyeuse

et bien sûr Elisabeth qui devient Isabelle !

Salmard-56 · Message par **Salmard-56** » 15/03/2008 22:17

cath056 a écrit :J'ai trouvé des Mathurin qui deviennent Mathieu

Le prénom Mathurin avait également comme dérivé le diminutif Matry ou Matheri pour les hommes, et Mathrie pour les femmes (Mathurine).

Autres variantes pour Mathurin : Matheret, Matherion, Matherot tous dérivés de Matur, Maturus (sâge).

Marine A · Message par **Marine A** » 26/08/2008 14:37

Bonjour

Quelqu'un a t'il trouvé des confusions entre Jeanne et Françoise ???

merci pour vos réponses

sylviane barassin · Message par **sylviane barassin** » 26/08/2008 19:44

bonsoir, oui nous avons tous trouvé ces problèmes un jour ou l'autre mais comment en etre surs?
Exemple : Rosnoen + 1.4.1877 Elias Henri fils de Jean et Marie Anne Pichon
Logonna Quimerch : + Helias Marie Louise fille de Jean et Marie Jeanne Pichon.............
je doute
sylviane

tgarrec · Message par **tgarrec** » 01/10/2008 15:04

Bonjour,

La soeur d'un ancêtre sur Plounéour Menez, se prenommait Julienne et qui sur son acte de décès c'est transformé en Julles!!!

Cordialement,

Thierry Garrec

Le Guillou Joseph(†) · Message par **Le Guillou Joseph(†)** » 01/10/2008 18:09

Bonjour

Dans la plupart des cas les prénoms résultaient de la coversion en français de prénoms bretons. Le traducteur faisait de l'"a peu près" et le même prénom breton n'était pas toujours traduit de la même maniere. C'est par exemple le cas pour Isabelle, Elisabeth.
Dans certains cas un prénom d'origine celte tel que "Anna" 'déesse mére celtique est systématiquement traduit par "Anne" prénom bien chrétien.
Des parents semblent parfois s'amuser a donné des prénom compliqués telle que cette famille de St Eloy qui avait prénommé ses enfants avec des prénoms commençant par marie pour les filles et jean pour les garçons, difficile de trouver le bon recif ne retiend que le premier prenom.
A utre cas particulier Anna Marie Antoinette Euphrasie Madelaine Angele Josephe Touec née en 1898 à Sizun qui toute sa vie a été appelée Euphrasie son quatrieme prénom sur sept.

Cordialement

.