Bonjour à tous
Pas facile avec ce C'H dans les noms de famille
Pour FALC'HUN, il semble y avoir unanimité pour la prononciation que vous avez signalée :"Fal(h)un", le "h" étant non pas aspiré, mais plutôt expiré.
Pour autant, il n'est pas appuyé comme le laisserait penser la graphie "c'h", ce n'est pas aussi dur que la
jota espagnole.
Mais pour bien des patronymes, il n'y a pas de règle définie.
Il en va ainsi des CREAC'H que l'on prononce
CRéACH, des KERLOC'H qui sont selon les familles
KERLOK,
KERLOCH ou
KERLOH (ce dernier avec "h" expiré)...
Il y a un parc de loisirs à Quimper nommé "Créac'h-gwen", en "nordistes" que nous sommes nous avons choqués
à notre arrivée en le prononçant "créah", les Quimpérois disent "crèch"...!
Quant à la
graphie avec C'H, il semble d'après les registres que ce "c'h" ait été adopté assez tôt par les recteurs.
Mais elle cohabite aussi avec la graphie
FALHUN.
L'orthographe en breton n'ayant jamais été fixée par quelque académie que ce soit
(à langue non-officielle, pas d'orthographe officielle, c'est logique !), ce sont les habitudes des familles qui ont dicté la manière de faire.
Chacun a raison pour lui-même, en fait.
Il suffit de demander...pour ne pas commettre d'impair
Bien cordialement
Anne-Françoise
,
