Patronyme : signification de LESCOAT

raquel · Message par **raquel** » 05/05/2008 22:21

Bonsoir,
comment pourrait se traduire en francais le patronyme LESCOAT ? Dubois, desbois ??
Quel rapport pourrait il y avoir avec FEUNTEUN ?
merci pour votre aide. :shock:

Mellouet4 · Message par **Mellouet4** » 05/05/2008 22:54

Bonjour et bienvenue sur le forum

En effet Lescoat = dubois
Mais Feunteun = Fontaine
Cordialement
Monique

pellan jean françois · Message par **pellan jean françois** » 07/05/2008 0:00

Lescoat se décompose en lès qui signifie "près de" et de coat = bois. Donc : Près du bois plutôt que dubois.

Bien cordialement

Tréfla · Message par **Tréfla** » 07/05/2008 17:02

Bonjour,
D'après le site "jeantosti.com":
Lescoat Nom breton porté dans le Finistère et les Côtes-d'Armor, rencontré dans le Morbihan sous les formes Lescoët, Lescouat, Lescouët. C'est un toponyme très fréquent évoquant un domaine boisé ("lez" = demeure seigneuriale + "koad" = bois).
Cordialement,
Jean-Louis.

SEZNEC Jean René · Message par **SEZNEC Jean René** » 16/05/2008 0:06

Bonsoir,

Jean Marie PLONEIS
Docteur ès lettres, dans son ouvrage
"LA TOPONYMIE CELTIQUE" aux éditions du Félin

" .... L'habitat en zone forestière offre une palette allant de LAN-GOAT (22) et LAN-GOUËT (35) ( l'église, le monastère, le sanctuaire du bois) à LES-COAT ( = le manoir du / en bois)... "

penche pour le manoir du ou en bois

Jean René
CGF 1264 C