Nom d'un outil pour réparer les chemins.

Pierrick Chuto · Message par **Pierrick Chuto** » 03/11/2011 21:49

Bonjour .

je n'arrive pas à lire le nom de l'outil qui est en deuxième sur la liste, après les masses et avant les pics à rocs.
A votre bon cœur
Merci d'avance

PS: outils pour réparer les chemins vicinaux dont dispose la mairie de Plonéis (29) en 1835.

yvonne prigent · Message par **yvonne prigent** » 04/11/2011 0:33

Bonsoir ,

Je lis ...Maillets ordinaires ...13
Languédets ....4
Pic a roc ...4
Tranche ...1
Leviers enfor ?? (en fer ??) 2

Je ne sais pas si je lis bien ???
Bonne soirée .
Yvonne Prigent .

bgueguen · Message par **bgueguen** » 04/11/2011 0:42

Bonjour
je lis:
Masses ordinaires
Leviers enfer

Bonne soirée

Le Guillou Joseph(†) · Message par **Le Guillou Joseph(†)** » 04/11/2011 1:16

Bonsoir

Comme Yvonne je lis le mot "languédets".

Ce mot a mon avis n'existe pas en français mais en breton il existe le mot "langede" prononcé "languédé" ou "languidé". Ce mot signifie pioche ce qui correspond bien au contexte des outils de voirie.

cordialement

Pierrick Chuto · Message par **Pierrick Chuto** » 04/11/2011 22:25

Merci Joseph.
c'est sûrement la solution.

NEUDER · Message par **NEUDER** » 04/11/2011 22:58

Bonjour à tous

Tout à fait d'accord avec Joseph.Le dictionnaire de Favereau donne bien pioche comme traduction de langede .

De mon côté j'étais en train de fouiller dans mes dicos pour trouver un mot français approchant et j'étais sur "lansquenette" une arme courte à double tranchant portée par les lansquenets ces mercenaires allemands au service de la France du XVe au XVIIe siècle .

langede/lansquenet???? Yaurait-il par hasard une parenté? Il nous faudrait quelqu'un de très trapu en étymologie bretonne.

Bien cordialement,

charly
Brest

Charles TILLENON · Message par **Charles TILLENON** » 06/11/2011 18:23

Bonsoir à tous,
En lisant le sujet, je me suis soudain rappelé que mon grand-père utilisait ce mot pour désigner une pioche (ar languidé)(transcription phonétique à la française). Pour autant il n'était pas cantonnier et la pioche était tout à fait banale.
Je dois avouer que ce terme m’intriguait beaucoup.
Merci en tout cas d'avoir par cette question ravivé des souvenirs qui me sont chers.
Bien cordialement.

framevellec (†) · Message par **framevellec (†)** » 06/11/2011 20:32

Bonsoir à tou(te)s,

Ce terme désignait une pioche, dont le "pic" était remplacé par une hache . Cet outil servait surtout pour déraciner les arbustes et les ronces qui envahissaient les chaussées, depuis les bas cotés (les fossés), souvent al entretenus...

Bien cordialement,
François.

recor · Message par **recor** » 06/11/2011 21:08

Bonsoir à tous,

je crois me souvenir que le "languedet" désignait la barre à mine !!