Plougastel-Daoulas : livret de toponymie

jean luc deuffic · Message par **jean luc deuffic** » 09/11/2010 20:44

Bonsoir,

Je ne sais si le lien est déjà passé.. concernant le livret de l'Office de la langue bretonne sur les noms des villages de Plougastel, à tout hasard ... :

http://www.mairie-plougastel.fr/images_data/base_2_936.pdf

jl

Anne-F. GRALL-PERES · Message par **Anne-F. GRALL-PERES** » 09/11/2010 22:18

Bonsoir Jean-Luc

Ce livret n'est pas signalé dans notre documentation : merci de nous en donner le lien direct.

En revanche nous avons indiqué le lien généraliste KerOfis.
En faisant une recherche (menu de gauche) par nom de commune, on a accès à certains de ces livrets.
C'est pour le moment "au hasard" : Pouldergat par exemple a fait l'objet d'une étude complète, similaire à celle de Plougastel,
celle de Lannilis est en cours...

Petit à petit, le base se remplit, mais c'est un travail titanesque !

Bonne soirée
Anne-Françoise

jean luc deuffic · Message par **jean luc deuffic** » 09/11/2010 22:56

Pour ma part, juste un petit regret pour le livret de Plougastel... de n'y avoir pas trouvé les sources exactes avec les dates données ...

Anne-F. GRALL-PERES · Message par **Anne-F. GRALL-PERES** » 09/11/2010 23:13

jean luc deuffic a écrit :Pour ma part, juste un petit regret....

Pour moi, c'est un grand regret...et même une grosse frustration :evil:

Il aurait été bien de savoir si les occurences citées viennent de transcriptions de textes (faites quand ? par qui ?),
ou directement des originaux lus récemment par les enquêteurs de KerOfis.

Anne-Françoise

jean luc deuffic · Message par **jean luc deuffic** » 10/11/2010 7:21

Bonjour Anne-Françoise,
Concernant le livret de Plougastel, l'Ofice a essentiellement utilisé Bodénes et Deshayes, il faut donc avoir le Dictionnaire de ce dernier entre les mains pour travailler ...