Traduction breton-français / inscription sur m. aux morts

[Francine Laude (†)]

Bonjour à tous

Sur le Monument aux morts de Saint-Thégonnec (Guide des mairies)

j’aimerais savoir ce que signifient
- « Maro vit at vro »
- « disparisset » je suppose que c’est disparus
- et ce qui est sur le socle, sous « SAINT-THEGONNEC 1920 »

Merci !

[Anne-F. GRALL-PERES]

Bonjour Fancine

Disparisset : oui, un bretonnisme calqué sur le français = disparus

Maro 'vit ar Vro = morts pour la patrie

Sur le socle :

"Passant, apprends ici les noms des Bretons
qui moururent pour la patrie dans la fleur de leur jeunesse.
Leur sang sacré na pas été versé en vain
si flotte un jour sur le monde l’étendard d’or de la liberté. "

Bonne journée
Anne-Françoise

[Francine Laude (†)]

rebonjour

Merci Anne-Françoise ... ainsi que pour le titre

C'est une belle phrase, de plus ce monument présente sur une autre face (PN3)
lieux et dates précis de décès pour chacun
et j'en profite pour remercier toutes et tous les photographes
du forum comme de l'équipe
c'est agréable de consulter "le guide des mairies", il se complète peu à peu.

Bon après midi à tous

[Nadine Pellen]

Francine,

une petite précision, je crois que bro en breton fait référence au pays proche dans l'affectif (Léon, bigouden, va zadou goz (de mes ancêtres),etc), plus qu'à la France.

Nadine

[Francine Laude (†)]

Bonjour Nadine et tous

C'est bien noté merci pour cette précision !

Amicalement
Francine

[framevellec (†)]

Bonjour à tou(te)s,

Je veux (aussi) apporter ma petite contribution (précision), en tant que "Bretonnant" :

Ar Vro (Bro), englobe également la notion de "Patrie", ce dernier n'ayant (à ma connaissance) aucun équivalent en Breton et aussi que la France est autant notre "pays" que notre "patrie" !!!
La langue française à certaines subtilités, qui n'existaient pas dans nos "langues régionales" ...

Pour la petite histoire, si je suis devenu "bretonnant", c'est bien à l'insu de mes parents, qui scolarisés dans les années 20/30, avaient connus les interdits de l'époque et ne souhaitaient pas voir les enfants, confrontés aux mêmes "brimades" !!!
Merci "Tonton Louis" (le frère de ma mère) de nous avoir appris le breton en cachette, ce qui nous permettait entre autre de comprendre quand les parents parlaient de nous (mes sœurs et moi) ...

Cordialement,
François.

[Francine Laude (†)]

Bonjour François,

avec ces nuances je comprends mieux
C'est bien la traduction "patrie" d'Anne-Francoise qui me semble quand même
le mieux correspondre au vro du texte de ce monument en hommage à ces poilus

"Passant, apprends ici les noms des Bretons
qui moururent pour la patrie dans la fleur de leur jeunesse.
Leur sang sacré na pas été versé en vain
si flotte un jour sur le monde l’étendard d’or de la liberté. "

Merci à toutes et tous