Traduction du français au breton

csourdai · Message par **csourdai** » 29/05/2009 15:51

Bonjour,
Je cherche à traduire en breton "Le renard du rocher" (au sens du "Récif")
Je pense à "Ar garreg louarn" mais je crains que ce ne soit pas du breton correct.
Merci aux bretonnant de leu aide.
Christian

Anne-F. GRALL-PERES · Message par **Anne-F. GRALL-PERES** » 29/05/2009 17:56

Bonjour Christian

On dirait plutôt "Louarn ar garreg", ou "Louarn ar roc'h".

A greizh kalon
Anne-Françoise

PRONOST Jean-Paul · Message par **PRONOST Jean-Paul** » 29/05/2009 20:46

Bonsoir,

Par analogie avec d'autres nom de lieu (cités dans le dictionnaire DESHAYES) tel que: Roc'h ar Had (à Brennilis) , Rochangat, pour le rocher du lièvre, Roc'h ar Hézec en Botmeur pour le rocher des chevaux
j'aurais bien vu un Roc'h ar Louarn pour le rocher du renard, mais je ne suis pas un grand spécialiste.

Bonne soirée
Cordialement
Jean-Paul

Anne-F. GRALL-PERES · Message par **Anne-F. GRALL-PERES** » 29/05/2009 21:36

Bonsoir

Bien sûr, Jean Paul, mais Christian demandait "le renard du rocher" , et non le "rocher du renard" :wink:

Bien cordialement

PRONOST Jean-Paul · Message par **PRONOST Jean-Paul** » 29/05/2009 23:30

Bonsoir,

Vous avez raison, il est temps que je me couche: je vois des toponymes partout. c'est le "récif" qui m'a fait dériver sur la roche du "renard".

cordialement

Jean-Paul

csourdai · Message par **csourdai** » 30/05/2009 8:11

Bonjour,
Et merci à vous tous pour cette aide...
(Je regrette, à 70 ans, que mes grands-parents n'aient jamais voulu m'apprendre le breton !)
Amicalement
Christian