Traduction français/breton : "la brume"

François BONDERF · Message par **François BONDERF** » 30/04/2009 15:15

J'ai beau faire appel à ma mémoire, je ne trouve pas comment se dit en breton le mot "brume"
Qui a la solution?
Merci d'avance
François BONDERF

DF-Lokournan · Message par **DF-Lokournan** » 30/04/2009 15:48

Bonjour
"Latar" est le mot qui est le plus souvent utilisé sur Radio Breizh Izel .
Kenavo
Denis F.

François BONDERF · Message par **François BONDERF** » 30/04/2009 16:30

Bonjour,
Pour le bilingue précoce que je suis, j'avoue n'avoir jamais entendu ce latar dans le bas-Léon de mon enfance.
Radio Breizh-Izel ne serait-elle pas d'inspiration cornouaillaise dans la lignée de Jakez Crohen.(Hélias)
J'avais peut-être moged mais c'est plutôt la fumée.
Merci tout de même pour votre réponse
François BONDERF

Anne-F. GRALL-PERES · Message par **Anne-F. GRALL-PERES** » 30/04/2009 17:16

Bonjour

"latar" pour moi serait plutôt = brouillard, plus épais que brume
Il y a aussi Mogidell (poétique) , Brumenn, Lusenn, Morenn, pour brume...
et peut-être d'autre sencore selon les pays.

Cordialement
Anne-Françoise

Le Guillou Joseph(†) · Message par **Le Guillou Joseph(†)** » 30/04/2009 18:19

Bonjour

Pour moi entre leon et cornouaille ce serait plutot mogeden ou brumen

Cordialement

Bruno Pédel · Message par **Bruno Pédel** » 30/04/2009 19:10

Anne-F. GRALL-PERES a écrit :Bonjour

"latar" pour moi serait plutôt = brouillard, plus épais que brume
Il y a aussi Mogidell (poétique) , Brumenn, Lusenn, Morenn, pour brume...
et peut-être d'autre sencore selon les pays.

Cordialement
Anne-Françoise

bonjour Anne Françoise et tout le monde.
Eh ben! moi qui comptais me mettre à apprendre le breton dès que je m'installe en Bretagne (dans 1 mois), je crois que je ne suis pas sorti de l'auberge, quand je lis ce topic :cry:

François BONDERF · Message par **François BONDERF** » 01/05/2009 9:31

Bonjour et merci à tous d'être venu à mon secours. Tout se tient mais curieusement c'est la traduction d' Anne-Françoise ,une quimpéroise , qui me satisfait le plus et à Ploudiry on disait mogidel ou brumenn.
Devant le succès de ma question, je suis tenté d'en poser d'autres
Kenavo
François

le bihan charles (†) · Message par **le bihan charles (†)** » 01/05/2009 9:33

bonjour à tous
pour le haut léon j'ai toujours vu employer le terme * moguidel * , mais je ne suis pas un spécialiste . le breton est bien ma langue maternelle , mais je ne l'ait jamais étudié .
eur fin ar sizun laouen d'eoc'h
charles Le BIHAN

Anne-F. GRALL-PERES · Message par **Anne-F. GRALL-PERES** » 01/05/2009 9:48

Bonjour François (et les autres

)

Ce n'est pas "curieux" que certaines de mes sugestions vous conviennent du côté de Ploudiry : je suis "émigrée économique" à Quimper :wink:

mes racines linguistiques sont à Plougastel-Daoulas, donc aussi entre Léon et Cornouaille.
Pour Bruno : pas de panique, vous y arriverez. Il faut juste basculer dans une logique différente en abordant le breton (comme pour l'apprentissage de toute langue, je pense). Voyez ce mot "brume" : ce n'est pas la même chose un petit crachin du bord de mer, des vapeurs qui flottent sur un pré au petit matin, un brouillard fin et gris qui tient toute la journée...en français, c'est de la brume, en breton il y a un mot pour chaque situation. Ce qui permet une précision dans l'expression de ce que l'on ressent ou de ce que l'on voit. Kalon vat deoc'h (= bon courage!)

Une bonne nouvelle : heol splann war Gemper hiziv (=soleil radieux à Quimper aujourd'hui

); Je vous en souhaite autant, pour ce long week-end.
A galon
Anne-Françoise

Tréfla · Message par **Tréfla** » 01/05/2009 9:53

D'après Favereau:
"BRUME ][ BRUM coll. -enn -où
LATAR coll. -enn -où
LUGENN f. -où (surt. b. de chaleur)
LUSENN f. -où (épaisse)
MORC'HWEZ m. (brume de mer, et de beau temps)
(froide) parf. FUMIJENN f. -où (cf. lizenn buée grasse, morenn... brouillard)."
Mais c'est vrai, Charles, que chez nous on entendait plutôt "mogidell" et "brumenn".
A galon.
Jean-Louis.

Charles TILLENON · Message par **Charles TILLENON** » 01/05/2009 10:43

Bonjour,
Pour moi, originaire de l'ouest du Léon, je ne connais que Mogidel et Brumen.
Je n'ai jamais entendu le mot Latar.
Brum désignait de la bruine.
Bien cordialement.

Tréfla · Message par **Tréfla** » 04/05/2009 10:47

Bonjour,

"Beaj e Bro ar Brum

Brum ha latar war ar maezioù.
Brum ha latar em menozioù.
Pep skeudenn soubet ’n ur vorenn.
Ha noz ha deiz ur gwall-hunvre.
Gwall-hunvre gronnet a vrumenn..."
(poème d'Anjela Duval).
A galon,
Jean-Louis.

Charles TILLENON · Message par **Charles TILLENON** » 05/05/2009 10:11

Bonjour Jean-Louis,

Merci pour le poème.
Donc latar est connu dans le Trégor...
Par ailleurs, dans mon vieux dictionnaire, brum est traduit par bruine ou brume.
Bien cordialement

alaing44 · Message par **alaing44** » 07/05/2009 11:32

Bonjour à tous,
Voici ce que donne le dictionnaire Favereau sur internet :
http://www.arkaevraz.net/dicobzh/

BRUME BRUM coll. -enn -où
• LATAR coll. -enn -où
• LUGENN f. -où (surt. b. de chaleur)
• LUSENN f. -où (épaisse)
• MORC'HWEZ m. (brume de mer, et de beau temps)
• (froide) parf. FUMIJENN f. -où (cf. lizenn buée grasse, morenn... brouillard).

BROUILLARD MORENN (cf. -adenn) f. -où
• MOGIDELL f. -où
• MOUGENN f. -où
• à br. mogidellus.