expression en latin 1628

Anne-F. GRALL-PERES · Message par **Anne-F. GRALL-PERES** » 09/09/2008 9:32

Bonjour à tous,

Je trouve lors d'un baptême , oconcernant les parents de l'enfant, l'expression suivante " ex parrochia de plebe". L'acte est daté de avril 1628 à Kernilis.Tous les autres actes du registre mentionnent soit "ex parocchia de Kernilis", soit " ex treffvia de Lanharvily".
C'est le seul acte qui diffère.
Quelle est cette "paroisse du peuple" si on traduit littéralement ??? (avec un parfum d'anachronisme, certes !) Est-ce l'ancien nom, que j'ignore, d'une des paroisses du secteur ??? Ou alors dois-je chercher du côté de Pleyben par exemple ???
Merci à qui pourra m'éclairer.

Anne-Françoise

Anne-F. GRALL-PERES · Message par **Anne-F. GRALL-PERES** » 09/09/2008 10:53

Re-bonjour.
Une idée m'est venue..
Et si "plebe" dans ce cas désignait "la communauté", donc la "paroisse-mère" qui originellement, pour Kernilis, était Plouguerneau ?

merci de me donner votre avis...
Anne-Françoise

Thierry@29 · Message par **Thierry@29** » 09/09/2008 20:47

Bonsoir,

Dans les premiers actes de Kernilis on trouve pas mal de familles dont les actes figurent par la suite à Plouguerneau.

Ton hypothèse pourrait donc tenir la route, surtout quand on connait la situation de certains villages de Plouguerneau : il devait être plus facile de se rendre à l'église de Kernilis en plein hiver que de rejoindre Plouguerneau !

Marine A · Message par **Marine A** » 11/09/2008 14:48

Bonjour à tous , bonjour Eric , bonjour Anne Françoise

Je viens de trouver un lien qui pourrait peut être vous intéresser

http://medievales.revues.org/document1260.html

Je pense Anne Françoise que votre dernière idée est la bonne .

Bonne après midi et bonne lecture

Anne-F. GRALL-PERES · Message par **Anne-F. GRALL-PERES** » 29/09/2008 23:18

Bonsoir Marine

Je suis confuse :oops:

j'avais "loupé" votre message (et je n'ai pas reçu d'alerte sur ma bal...ça arrive quelquefois en ce moment

).
Alors, avec un peu de retard : merci

Cet article que vous signalez va aussi dans le sens de mon intuition première. Depuis mes investigations m'ont confimé que Plouguerneau était bien le berceau de la famille concernée.
A retenir donc l'expression "parrochia de plebe" pour la paroisse "centrale" par rapport à une de ses trèves.

Bonne fin de soirée, bien cordialement
Anne-Françoise .