sens du terme "pradicit"

[Slescop72]

Bonjour,
J'ai fait une recherche sur la famille d'Hervé QUEMENEUR et Marguerite DAOUPEN ( ou DAOUBEN) et Anne leur fille, née à Ploudalmezeau le 05/09/1647 a pour marraine Anna QUEMENEUR " fille pradicit de Hervé "
Pourriez-vous m'expliquer ce terme ?
Merci
Sylvie

[HERBERT_P]

Bonjour,

Sans certitude, mais j'y ai vu peut-être un mot latin (déformé). Pradicit pour "predicit" ? 3e personne du singulier du verbe "praedicere" (prédire), au présent de l'indicatif.
Peut-être pour indiquer un enfant né hors mariage, mais de père connu ?

Cordialement,

Pascal

[LE ROUX Serge]

Bonsoir Sylvie,

Il est écrit dans l'acte : "... et Anna Quemeneur filia praedicti Hoarvei".

Mon latin est loin
Pour le mot praedicti se serait plutôt predicti. Les latinistes confirmeront.
Tous les prêtres de l'époque ne maîtrisaient pas parfaitement le latin, et employaient pour certains mots des formes latinisées.

Ce qui au final donne : "... et Anne Quemeneur fille du susdit Hervé"

Hervé Quemeneur avait donc une fille plus âgée prénommée aussi Anne, soit de son épouse Marguerite Dauben ou soit d'un mariage précédent.

Cordialement,

[Slescop72]

Super. Merci beaucoup
Sylvie

[popeye]

Sur la maîtrise du latin,
Je rejoins Serge.
La plupart des prêtres en avaient une maîtrise très partielle et utilisaient souvent des formules approximatives et un peu éloignées des dogmes de la langue latine académique.

[COZIEN René]

Bonjour,
Selon mon vieux dico latin :
praedico,dixi,dictum,ere
dire d'avance, dire préalablement ...
[d'où] praedictus,a,um
mentionné précédemment, précité.
Je ne vois pas de predictus

Cordialement

[LE ROUX Serge]

Bonjour,

Tu as parfaitement raison René.
J'avais lu trop vite mon dictionnaire. Je n'ai pas vu l'article 2 pour "praedico".

Je retire se que j'ai écrit sur "predicti".

Ce qui n'enlève rien à ma remarque et celle de Yvan sur parfois l'écriture latine de certains prêtres (ou notaires).

Cordialement,

[COZIEN René]

Bonjour,
Je suis d'accord sur la remarque.
Cordialement.