Mention de OBIIT en latin?

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

Répondre
Gil
Messages : 147
Enregistré le : 20/11/2006 8:30
Localisation : (13) La Fare les Oliviers

Mention de OBIIT en latin?

Message par Gil »

Bonjour,

Je n'arrive pas à lire le détail de la mention "obiit" sur la gauche de l'acte de naissance de Jean ROUDAUT
https://recherche.archives.finistere.fr ... 5_0283.jpg

4ème page de gauche

Merci pour l'aide apportée,
Amicalement,
https://gw.geneanet.org/tregarec_w
Gil
CGF3957
Avatar du membre
Maryse Schreiner
Modératrice
Messages : 6515
Enregistré le : 05/01/2007 12:08
Localisation : (DE) Munich

Re: Mention de OBIIT en latin?

Message par Maryse Schreiner »

Bonjour Gil

https://cgf.bzh/autour-de-la-genealogie ... geneadico/
OBIIT – Éventuellement suivi d’une date, en marge d’un acte de baptême Indique que l’enfant est mort dans l’année. Il n’y aura pas d’acte de décès.
Cordialement
Maryse
Maryse Schreiner CGF08289
Gil
Messages : 147
Enregistré le : 20/11/2006 8:30
Localisation : (13) La Fare les Oliviers

Re: Mention de OBIIT en latin?

Message par Gil »

Bonjour Maryse,

Oui je savais ça, c'est la date indiquée en latin que je ne sais pas lire, du moins je dirais le 20 du même mois et année. Mais j'aurais aimé une confirmation.
Die duo decima ........ et anne, Signé G. ROUDAUT prêtre

c'est ce que j'arrive à lire :shock:
Merci
Amicalement,
https://gw.geneanet.org/tregarec_w
Gil
CGF3957
LE ROUX Serge
Messages : 781
Enregistré le : 27/10/2008 12:31
Localisation : (22) Lannion

Re: Mention de OBIIT en latin?

Message par LE ROUX Serge »

Bonsoir,

"duodecima" est le douzième jour du mois.

Cordialement,
Le Roux Serge
N° CGF 1797
Gil
Messages : 147
Enregistré le : 20/11/2006 8:30
Localisation : (13) La Fare les Oliviers

Re: Mention de OBIIT en latin?

Message par Gil »

Bonsoir Serge,

Alors dcd le jour de sa naissance. Duo décima j'avais pensé à 2 x10 =20 :lol: :lol: :lol:

Merci j'en prend bonne note.
Bonne fin de weekend
Amicalement,
https://gw.geneanet.org/tregarec_w
Gil
CGF3957
Répondre