J'ai besoin d'aide pour comprendre certains des termes de cet inventaire, soit que je les ai mal transcrits, soit que le sens de l'expression m'échappe ...
la moindre des truies --> 12 l
le cochon --> 12 l
une braye --> 2 l
deux passellée / passettée-->1 l
J'ai cherché en vain le sens de une "braye" . J'ai pensé à une ânesse ?
Quant au dernier mot ??
la gaignerie de panaids avec le suitte detrempes de ledit
boids de chauffage de parc Aubutien -->24 l
l'orge d'autre parcq Entien bras et (suitte/ laisse de pieds)
avec boids de chauffage -- > 45 l
l'avoine d'autres deux parcq Enaudern compris
les boids sur les fosses--> 120 l
Problème de compréhension sur ce que je lis "de trempe" ou "detrempe". J'ai bien pensé à l'avoine détrempée qu'on peut donner aux chevaux mais vu le contexte, cela me semble bizarre.
idem ci-dessous
Le gaignerie de bleds noir a Penaliorsous Bras avec ledt
... detrempés en ledt bois et ses fossés > 75 l
le gaignerie de panais et bleds noirs d'autre parcq Buard
vec le bois sur ses fossés --> 45 l
le froment d'autre parcq Bras Freiss avec ledt suitte
detrempés et les bois sur ses fosses --> 75 l
l'orge fromenté d'autre parcq Brad Bian avec ledt
suitte detrempé et les bois sur ses fossés --> 60 l
Là, il s'agit de fil de lin ou autre
le nombre de quatre vingt quinze livres de fil
blancq a raison de vingt sols la livre --> 99 l 15 s
un fil d'argent --> 12 l
deux poids de fil de raparon --> 9 l
cinq poids de fil d'estoupe --> 7 l
Ce fil d'argent me paraît bizarre ?
Merci de vos éclairages. Si vous connaissez aussi un répertoire assez exhaustif du vocabulaire qu'on trouve dans les inventaires, je suis preneuse. Je n'arrive pas à trouver une source valable.
Un grand merci d'avance. Bien cordialement
)
