1E344 Cheffontaines :
Tréflez
22/5/1625 : maitre Derien Balaznant / Marie Pilven ( Plouguerneau) : succ. de Catherine Cabon mère de Marie
donne non seulement l'ascendance de Marie PILVEN mais aussi une identification précise du couple BALANANT.
Le sens général de l'acte se trouve capturé dans cette transcription; un effort supplémentaire serait nécessaire pour arriver à un texte totalement intelligible:
par devant nous yves larvor et yves botvarec nottaires royaulx jures et reteres?
en la cour royalle de Lesneven avecque soubzmission et prorogation de juridiction et jure ??? Sont
comparus en leurs personnes Maistre derien balaznant Nottaire royall jures et reter? en ladictte
cour et honnorable femme Marye Pillven sa compaigne sieur et dame de Kergroas demeurants
en la paroisse de ploudider, en leur lieu du Mouster. Laquelle pillven apres quelle a este a la requeste
de son dict mary authorizee a font le contenu en cesfea elle a coguere et confesse et par cesfea elle
le faict tenier et que il faict elle tient an fieff proche lige le font subest acebnoir il faye
hommaige et rachap et fons autres ? segneuriaulx quand le ? y advenu et escheu
soubz damoyselle catherine Rannou dame douairiere de Saint George et de Kermoyen en son nom? et comme
curattrice et ? de ses enfans ....
et a cause de leurs seigneurye de Kermoyen, pour laquelle dame et ? nous nottaires soubsignants
stipullons et aceptons tous le contenu en cestea et a estant quelle aura pour agreable seullement?
les heritages cy apres declares SCAVOIR en la parroysse de plouguerneau au terroir de
tresfles un parc nomme parc an mesdoun ayant ses aparartenant et fosses sittues entre autres terres
dicelle advouante ... et dautre fieff contenant terre chaude environ à la sepenan d'un boisseau et demy
bles messure de nostre cour de lesneven et ledict parc pouvoir valloir par convenant? ? la somme
de soixante sols tournoys charge rabattué et sont que dessus affirme les advouant estre ainsy verittable
et ainsy le tenir et luy estre advenu de la sucession herittiere de feue honnorable femme catherine cabon sa mere
decede environ [blanc] ans sont et a soubs la charge de cincq sols de rante ou cheffrante payable chacun an
a ladite dame soud nom au ban et assignation ? autres rentes et chefferantes d'icelle dame en ladite paroisse de plouguerneau
a cause de ladite seigneurye de Kermoyen et fournir ? tant pour servir à ...
parvenir à lesligement du rachap d'icelle deffuncte Cabon et a quoy faire y servir tant a que dessus et sans
jamays y ... soblige icelle advouante et a par obligation et hipotecque specialle dessu herittaiges et par
son sermant ainsy faict et gre? en la ville de lesneven au tablier du soubsigne botvarec soubz le sceau de laditte
cour soubz le signe dudict balaznant ??? et le signe de Yves Salliou dudict lesneven a la recqueste
dicelle pillven affirmant ne scavoir signer et soubs nottaires royaulx soubsignants le vingt et deuxième
jour de may mail six centz vingt et cincq avant midy
Le terroir auquel se situe la parcelle évoluera en measencozti lors des aveux des DUVAL qui en héritent. ("Mez Ar C'hosti" est un lieu-dit voisin de Kermoyen sur geoportail)
Au bas de l'acte figure la signature de Derien BALANANT.
Ici plus nette sur un autre acte:
Cordialement,
Christophe
