Traduction Latin

[Eric Ménez]

Bonsoir,

Je recherche de l'aide pour la traduction de ce passage en latin :




Merci de votre aide,

Eric

[popeye]

bonjour,
je devrais pouvoir m'en sortir.
est ce que vous avez le contexte ?
cela va aider a eviter les contresens.
cordialement
yvan calloc'h

[COZIEN René]

Bonjour,
On peut trouver la traduction ici :
https://archive.org/stream/lacathdraled ... g_djvu.txt

Comme l'Évéque approchait de la porte de la
ville, les citoyens et habitants la fermèrent aussitôt,


et par l'organe de noble homme Désiré Leseleuc, au
nom des habitants de la cité, demanda au Seigneur
Évéque qu'avant de pénétrer dans la ville, il prêtât
le serment qu'avaient coutume de prêter ses prédé-
cesseurs en pareille circonstance, et aussitôt le Pré-
lat, devant les citoyens et habitants ainsi que devant
le sieur Leseleuc, leur représentant, jura solennel-
lement de defendre les droits de son Église et de
conserver les dits ciloyens dans leurs anciennes
libertés et franchises : acte de ce serment, sur les
instances du sieur de Leseleuc, fut dressé par nous,
notaires soussignants.

Cordialement.

[popeye]

bonjour,
sinon sachez que google translate fait aussi le latin.
j'ai essaye ce matin, c'est assez moyen mais cela donne une idee du sens.
yvan calloc'h

[Eric Ménez]

Bonsoir,

Avec un peu de retard, merci pour la traduction René

Yvan, j'étais passé par Google mais pas très satisfait.

Cordialement et bon week-end,

Eric