Traduction noms de familles bretons

cgf15467 · Message par **cgf15467** » 19/04/2015 17:07

Bonjour,

Est-il possible que des officiers de l'état civil aient traduit des noms de famille ? Exemple Roué=Le Roi, Argroas=Lacroix, Olivier=Olier.

Merci,

Marie-Louise Morvan

Message par **Francine Laude (†)** » 19/04/2015 17:11

Bonjour et Bienvenue sur le forum

L'équipe de ce forum est très heureuse de vous accueillir.
Merci de bien vouloir prendre connaissance de notre message d'accueil

Cliquez sur les lignes bleues et vous saurez tout !!

Pensez à signer chacun de vos messages
ou à utiliser la fonction: ---> Insertion automatique de la signature
si vous désirez éviter d' écrire votre prénom à chaque fois.

Bons échanges

Hervé Baudy · Message par **Hervé Baudy** » 19/04/2015 17:22

Bonjour CGF15467

Bien sûr, cette traduction des noms bretons vers le français a été très fréquente, surtout à une certaine époque.

Cette question a déjà été évoquée sur le forum. Vous lirez avec intérêt par exemple:
http://www.cgf-forum.fr/phpBB2/viewtopi ... ancisation

ou encore :
http://www.cgf.asso.fr/users/cgfadmin/l ... age_id=314

cgf15467 · Message par **cgf15467** » 20/04/2015 17:47

Bonjour,

Merci Hervé pour ces informations très intéressantes.

Francine, merci pour l'accueil. Je vais lire toutes les informations concernant la bonne marche du forum.

Bonne journée,

Marie-Louise Morvan

Message par **Francine Laude (†)** » 20/04/2015 18:13

Bonjour Marie-Louise

à mon tour de vous remercier pour la signature :wink:

Pour la marche du forum , ne vous inquiétez pas, cela vient avec l'habitude,
de toutes manières si vous avez des hésitations, il vous suffit de poser la question,
il y aura toujours quelqu'un pour vous répondre.

Bonne fin de journée à vous et à tous