nom des maisons de la Terre au Duc

Etienne de Beaurepaire · Message par **Etienne de Beaurepaire** » 02/05/2014 10:05

Bonjour à tous,

Je suis en train de transcrire la réformation du domaine de 1539, de la Terre au Duc à Quimper, et je trouve le nom en breton de certaines maisons et j'aimerais avoir leur traduction. Je mettrais donc dans ce post toutes mes demandes de traduction.

Première demande :

Je voudrais la traduction du nom de la maison "An roux Guern"

amitiés,

Etienne

christian · Message par **christian** » 02/05/2014 12:43

Bonjouir Etienne

Gwern, veut dire "aulnes" en breton. Ce mot désigne aussi lieu humide, car les aulnes apprécient ce genre d'endroits.

An roux : Le roux

framevellec (†) · Message par **framevellec (†)** » 03/05/2014 12:36

Bonjour Étienne et Christian, bonjour à tou(te)s,

D'autant que la "Terre Au Duc", au confluent de l'Odet et du Steir a été "érigé" sur les "marécages" qui entourait la "Ville Close" de Quimper ...
Hors les Remparts, qui délimitaient le "pré carré" des Successeurs de Saint Corentin ...

http://www.quimper-tourisme.com/fr/quim ... toire.html

Bien amicalement,
François..

PS :
la maison "An roux Guern"
Voudrait tout simplement dire :
LE ROUX du marécage :
cet homme avait le malheur (en plus d'habiter le "marécage), d'être "ROUX" (comme tout (bon) celte) ...

Etienne de Beaurepaire · Message par **Etienne de Beaurepaire** » 03/05/2014 19:50

Bonsoir à vous deux,

Merci pour vos réponses , c'est toujours un plaisir d'apprendre des choses !

C'est une maison qui était rue au Febures, donc du Chapeau-Rouge, à l'angle de la rue du Scell (place de la terre au duc et rue René Madec) et qui correspond au CMB actuel. Il est vrai qu'il pouvait y avoir des aulnes le long du steir au moyen âge et sans compter les inondations.

Voici le texte de la réformation :

Sur la maison an roux Guern a presant Me Allain Le Guyriec et sa femme a cause delle ou demeure Jullien Grassot marchant la somme de six solz monnoye de rente sittuée entre lad rue du scell d’un costé et d’aultre costé ala maison ou demeure Nouel Lanyer mercier lequel Guyriec en recongnoissant ladicte rente la promys payer alavenir le tiers jour desd moys et an et pour ce ….vi S.

Amitiés,

Etienne

camilajerry · Message par **camilajerry** » 16/10/2014 11:33

la présence des pères carmes est liée à une fondation faite antérieurement en 1592 par marie le bloez, sur la maison de péronnelle herve, sa petite fille.
En effet il est possible que jehan chevillart n'avait pas de descendance directe.

_________________
http://www.culver.edu/
www.braindumps.com
http://www.vmware.com/
http://www.caltech.edu/
http://en.wikipedia.org/wiki/VMware
https://www.facebook.com/vmware
http://www.youtube.com/user/EMCCorp

Message par **Maryse Schreiner** » 16/10/2014 11:36

Bonjour Camila

et Bienvenue sur le forum

L'équipe de ce forum est heureuse de vous accueillir.

:arrow:

Merci de bien vouloir prendre connaissance de notre message d'accueil

Je vous souhaite de bons échanges dans ce forum !
Cordialement

Maryse