Signification de pegenere

carval · Message par **carval** » 03/04/2014 19:48

bonjour,

quelqu'un peut il me dire ce que signifie le mot suivant trouvé dans un acte de partage de 1600.

un certain Jehan CHEVILLART est pegenere à peronelle GRASSET.

un dictionnaire ancien dit "le mari de la nièce"??????

merci de votre aide

---------------------------------------
Déplacé dans le forum approprié
Pensez à signer

framevellec (†) · Message par **framevellec (†)** » 04/04/2014 10:15

Bonjour,

http://www.grand-dictionnaire-latin.com ... ROGENER100

Vous n'étiez pas loin, c'est le mari de la petite fille :
Peronelle GRASSET était la grand mère de l'x de Jehan CHEVILLART ...

L'orthographe est certes différente, mais la formulation d'un mot latin en français, aura engendré cette contraction ...

Bien amicalement,
François

carval · Message par **carval** » 06/04/2014 21:14

Merci pour l'aide précieuse,
en effet le mot concerné est progenere
je me permets de vous solliciter à nouveau pour comprendre le lien qui lie ces personnes à Jehan Chevillart
v
oici la transcription du texte et l'image correspondante:
16/02/1601 (15h 6)
….. les pères carmes d'une part, mtre Jacques Stephan et Perronelle Herve sa femme demeurant au Cosquer en Lambourg, ladite Péronnelle est dite succéder pour moitié à feu Jehan Chevillard qui fust progenere en deffuncte Perronelle Grasset sa mère, laquelle Grasset vivante fut pour fille et héritière a feue Marie Le Bloez et que le partage faisant dudit Chevillard seront advenus à la dite Perronelle Hervé …..

[img][url=http://www.zimagez.com/zimage/progenere.php][img]

sachant : jacques stephan epoux de peronelle hervé
parents : jacques herve epoux de peronelle grasset
Grands parents : jehan grasset epoux de marie le bloez.

merci
m carval

mano · Message par **mano** » 07/04/2014 7:33

bonjour,

Vient du Verbe (transitif) latin Progeni
prōgeno, prōgenis, progenui, prōgenĕre, progenitum

"PROGENERE" est la 2 em pers du sing de l'imperatif ...

qui veut dire procréer engendrer, aussi faire naître et au passif venir au monde

framevellec (†) · Message par **framevellec (†)** » 07/04/2014 10:18

http://www.zimagez.com/zimage/progenere.php

….. les pères carmes d'une part, mtre Jacques Stephan et Perronelle Herve sa femme demeurant au Cosquer en Lambourg, ladite Péronnelle est dite succéder pour moitié à feu Jehan Chevillard qui fust progenere en deffuncte Perronelle Grasset sa mère, laquelle Grasset vivante fut pour fille et héritière a feue Marie Le Bloez et que le partage faisant dudit Chevillard seront advenus à la dite Perronelle Hervé …..

Jehan CHEVILLARD était (je le pense) 1/2 frère de Péronnelle HERVE :

qui fust progenere en deffuncte Perronelle Grasset sa mère

(La mère, également de Péronnelle HERVE, x Jacques STEPHAN) ...

Jehan CHEVILLARD serait + sans succession, peut être entré dans les ordres, d'où la présence des "Pères des Carmes" en tant qu'héritiers ...

Qu"en pensez vous ?
Amicalement,
François.

carval · Message par **carval** » 07/04/2014 16:57

merci pour toutes ses reponses,
la présence des pères carmes est liée à une fondation faite antérieurement en 1592 par marie le bloez, sur la maison de péronnelle herve, sa petite fille.
En effet il est possible que jehan chevillart n'avait pas de descendance directe.

m carval