Lieu dit en Tréflez

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

Répondre
Mellouet4
Messages : 521
Enregistré le : 17/11/2006 20:15
Localisation : (29) Plounévez-Lochrist

Lieu dit en Tréflez

Message par Mellouet4 »

Bonjour
Je cherche le sens du nom du lieu-dit Lannarnus (Tréflez)

Merci
Cordialement
Monique
Avatar du membre
Jean Claude Bourgeois
Modérateur
Messages : 9848
Enregistré le : 07/05/2007 19:23
Localisation : (60) Compiègne

Message par Jean Claude Bourgeois »

L'ami Google vous le montrera :wink:

Avec un seul "n"

Lanarnus treflez

2 petites maisons, dont une avec une serre, perdues dans les champs ...

Mais cela ne répond pas à votre question (que je n'avais pas bien lue :oops: )
Amicalement 8)
Jean Claude
Avatar du membre
Claudine DELAVEYNE
Photographe
Messages : 6790
Enregistré le : 16/01/2007 19:13
Localisation : 29

Message par Claudine DELAVEYNE »

bonsoir Monique :D

au choix dico topo du finistère albert DESHAYES

il y en a bien un qui va te donner une piste pour traduire

lanhernuz-lanharneuz-lanharnuz-lanarnuz-lannarnuz :wink:

bonne soirée :D
christian
Messages : 1594
Enregistré le : 21/12/2006 21:31
Localisation : (29) Plougonven

Message par christian »

bonsoir

LANN : landes, ajoncs
ar nus ....
Amicalement
Christian
généalogie dans le Haut Léon, le Trégor Finistèrien, le Poher et le Morbihan
CGF 8041M
Mellouet4
Messages : 521
Enregistré le : 17/11/2006 20:15
Localisation : (29) Plounévez-Lochrist

Message par Mellouet4 »

Merci pour vos réponses

En effet Jean Claude ce n'est pas l'endroit que je cherche car je le vois de chez moi :D

Malheureusement Claudine n'ai pas de dictionnaire d'Albert DESHAYES, mais j'irai voir à la bibliothèque à l'occasion

Lann je sais que c'est ajonc mais l'ensemble ?

Arné c'est l'orage mais Arnus ? orageux ???
Cordialement
Monique
PRONOST Jean-Paul
Messages : 495
Enregistré le : 18/11/2006 11:07
Localisation : (56) Ploemeur

Message par PRONOST Jean-Paul »

Bonsoir,

Lanarnuz: pourquoi pas la lande de Nuz
Nuz est un nom de famille breton
Dans la mythologie galloise Nudd est le père d'Edern (ref dico deshayes)

cordialement
J-P PRONOST
CGF 9176
Paternelle: PRONOST-QUERAN-ACQUITTER-LAUTROU-CREFF-CUEFF
Maternelle: LANDURE-SEITE-FLOCH-PELEAU-OULHEN-PERROT-KERDUFF-FROUT
Avatar du membre
Francine Laude (†)
Modératrice
Messages : 11329
Enregistré le : 21/02/2007 7:15
Localisation : (06) Colomars

Message par Francine Laude (†) »

Bonjour :D

au choix dico topo du finistère albert DESHAYES ...
lanhernuz-lanharneuz-lanharnuz-lanarnuz-lannarnuz
Malheureusement Claudine n'ai pas de dictionnaire d'Albert DESHAYES, mais j'irai voir à la bibliothèque à l'occasion

il n'y a pas grand chose de plus dans le Dictionnaire topographique du Finistère
voici la ligne en entier
TREFLEZ
[...]
Lanarnus - Lanhernuz, 1445 (Réf Nobl. bret.) ; Lanharneuz, 1528 (32165); Lanharnuz, 1542 (id.); Lanarnuz, 1615 (32159); Lannarnuz, 1677 (16H116)
[...]


Bonne soirée !
Amicalement
Francine
christian
Messages : 1594
Enregistré le : 21/12/2006 21:31
Localisation : (29) Plougonven

Message par christian »

bonsoir

J'ai contacté un ami s'appelant LE NUZ :
voici ce qu'il m'a répondu sur l'origine de son nom :

en breton çà vient de neuz" apparence,aspect,forme, manière d'être"et du gallois nudd,dans la mythologie galloise nudd est le père d'edern

donc comme le dit Jean-Paul ainsi que la personne m'ayant répondu :

lande (ou ajonc) de nuz
Amicalement
Christian
généalogie dans le Haut Léon, le Trégor Finistèrien, le Poher et le Morbihan
CGF 8041M
Mellouet4
Messages : 521
Enregistré le : 17/11/2006 20:15
Localisation : (29) Plounévez-Lochrist

Message par Mellouet4 »

En effet c'est une explication assez logique
Merci à tous de vos recherches

Bonne soirée
Cordialement
Monique
Répondre