Fichier sur les différentes orthographes noms ?

[ISON]

Bonjour,
>
> Existe-t-il un Fichier (géré) où sont répertoriées les différentes
> orthographes de noms ?
>
> Dans certains cas, il me parait difficile pour les généalogistes de retrouver leurs petits :
> Quelques exemples (qui ne sont pas toujours repris dans la base lorsqu'on
> recherche), SIGOIGN bas les records..
>
>
>
>
> PAOUL PAUL PAOU PAOULLES PAVEC !!

> POIGNONEC POYONEG POYONNICQ

> PORHIEL POURIEL PORIEL POIRIEL

> QUIGUER QUIDER

> QUIONIC GUIONIC GUYONIC

> RIOUAL RIVOAL

> RIVOAYE RIVOA REVOA LE ROY REVOIS RIVOY REVOY
> ROUE LE ROI

> SAOUTAIRE ZOUTER SAUTAIRE SAOUTER QAOUTERE

> SCOC'HEN SIOC'HEN

> SEO SEHO

> SEVEAN SEVEIN SAVEAN SEVEAN SEVEZEN

> SIGOIN SIGOUIN SIGOIGN SIGOGNE SIGOGN CIGONIN JIGOGNE BIGOIGN CHIGOAN
> SIGOIENG JEGON dans acte de DC 16/3/1854


Danièle

[jean-marie boileau]

Bonsoir,

Je ne crois pas qu'un site relève TOUTES les formes que peuvent prendre certains noms.
La plupart de ces formes sont prises en compte par RECIF, mais c'est vrai que certaines formes sont si différentes que parfois cela ne marche pas. J'ai ainsi rencontré des LE MAGUET (et même MAYET) devenus MADEC, et à Laz, je ne trouvais pas l'ascendance d'une famille OPERE... qui au XVIIè siècle étaient des ABERE ou ABHERVE.

Je crois qu'il est prudent, lorsque l'on recherche tous les enfants d'une même famille, de remplir les cases des prénoms des parents et du nom de la mère : on peut alors avoir les différentes graphies du nom du père, même très éloignées de la graphie habituelle au point de ne pas être reconnue par RECIF.

On peut faire la même chose pour les mariages (prénom de l'un, prénom et nom de l'autre, puis inversement), et pour les décès en indiquant le nom du conjoint (évidemment cela ne marche que si celui-ci est indiqué dans l'acte...).

Cordialement

[jean-marie boileau]

Pour les décès, si les noms des conjoints ne sont pas indiqués, on peut aussi chercher en n'indiquant que le prénom du défunt recherché. Si celui-ci n'est pas très courant, cela va vite; s'il est plus répandu, il faut chercher par périodes (plus ou moins courtes en fonction de l'importance de la paroisse).

[Claudine DELAVEYNE]

bonsoir à tous
c'est une bonne question de proposer un "dico des patronymes" mais comment le mettre en place
nous avons rencontré récemment le patronyme COURSAYLL qui devenait CONSEIL
puis les patronymes repris en breton cela n'est pas facile mais c'est très intéressant de comprendre la véritable signification
bon week end
cordialement claudine