bon anniversaire ma fille, en breton ?

[Nathalie Bervas]

bonsoir à tous

Ma fille Lauren aura 25 ans le 15 Avril prochain. Elle se sent Bretonne avant tout.
Je n'ai moi même jamais appris le Breton, mes grands parents étant "de la ville"
Je voudrais dire à ma fille " Bon Anniversaire ma fille, je t'aime" en Breton
Quelqu'un pourrait 'il m'aider ?

Merci

[Jégou Gilbert]

Bonsoir
Bloaz vad did va merh,plij a rez din
Cordialement Gilbert Jégou[b][/b]

[Nathalie Bervas]

Merci infiniment, Gilbert !

Bloaz vad did va merh,plij a rez din
Ainsi Plij a rez din est : Je t'aime ?
Je suis convaincue que ma Fille va intuitivement comprendre ces mots Bretons

Merci encore, Gilbert

[Jégou Gilbert]

Bonjour
Oui , plij (plaire dans le sens d'aimer ) ,on peut aussi dire:joa am-eus ouz va merh,j'aime ma fille . bonne journée Gilbert Jégou

[SEZNEC Jean René]

Ce peut-être aussi :

source :
geriadur ar brezhoneg a-vremañ
= Dictionnaire du breton contemporain de F. FEVEREAU

"bon anniversaire " = Kalz a vloawezhiou all !

littéralement
- beaucoup d'années encore !

Jean René

[SEZNEC Jean René]

autant pour moi

litteralement

beaucoup d'autres années !

Jean rené