Féliciter des parents à l'occasion d'une naissance en breton

[Mireille Brahic]

Un petit cousin vient de naître. J'aimerais présenter mes vœux aux jeunes parents dans la langue de la culture bretonne que nous avons en commun.

Quelqu'un saurait me dire en quels termes se font ces choses-là ?

[framevellec (†)]

Un petit cousin vient de naître. J'aimerais présenter mes vœux aux jeunes parents dans la langue de la culture bretonne que nous avons en commun.
Quelqu'un saurait me dire en quels termes se font ces choses-là ?

Bonjour Mireille,
Quel serait la "teneur" (tournure) de vos félicitation, il serait plus aisé de faire une traduction du français vers le breton, de votre "message", que de vous "créer" un texte, qui ne reflètera peut être pas ce que vous souhaiteriez faire passer ...
Soumettez nous donc votre texte sur ce forum, je suis certain qu'entre nous "bretonnants pratiquants", nous saurons "composer" le message que vous voulez faire passer ...

Bien amicalement,
François.

[Mireille Brahic]

Ce serait sympa François, si rien de coutumier n'existe du genre "qu'il soit bon comme le pain et franc comme l'or" qui se dit par chez nous.

Disons :
"Bienvenue à notre nouveau petit cousin et félicitation à ses heureux parents"
signé : "La vieille cousine"

[framevellec (†)]

Bonjour Mireille,

Degemer mad déoch bouchic bihan, plijadur braz déo tud ...
(Bon accueil à toi, petit bébé, grand plaisir à tes parents)

Je laisse à d'autres, de compléter ou corriger ma proposition,
Bien amicalement,
François.

[Jégou Gilbert]

Bonjour
bon comme le pain ,franc comme l'or :
mad evel a bara,kaerig evel an aour
la vieille cousine
a kenitrev koz
Le breton oral du Trégor je pratique, l'écrit beaucoup moins,mais il y aura un collistier pour rectifier mes lacunes.
Généamicalement Gilbert Jégou

[Mireille Brahic]

C'est très gentil !