Acte alsacien : en latin ?

[guiader]

Bonjour ,

Je suis actuellement sur des actes en latin d'Alsace .
Dans tous les actes (ou presque) les noms d'épouse sont suivi de "in".
REMYIN père REMY
LUXIN père LUX .....
C'est de la curiosité et si quelqu'un à une explication .
Merci
Cordialement
Michel Guiader

[Maryse Schreiner]

Bonjour Michel

En allemand le féminin des noms de métiers est souvent formé à partir du nom masculin auquel on rajoute « in »
Par ex. Bauer Bäuerin, Maler Malerin

En dialecte oral cela s’entend parfois à partir du nom, qui signifie alors l’épouse.

Cordialement
Maryse

[guiader]

Bonjour Maryse ,

Merci de votre réponse.Ma curiosité est satisfaite.
L'origine ne me surprend pas vraiment ,c'est pour cela que j'avais précisé Alsace.
Cordialement .
Michel

[guiader]

Pour Maryse ,

Latin ,Allemand ,Alsacien ???Je ne comprends rien.
Si vous avez le temps et surtout l'envie ,le document est sur le site :
(je ne sais pas mettre un document sur le forum)
https://sites.google.com/site/guiaderbis/home

Cliquer sur DOC et sur afficher.

Avec mes remerciements .

Michel Guiader

[Jean Claude Bourgeois]

Bonjour,

On ne trouve plus d'actes en latin en 1804.
En tout cas pas dans les registres d'état civil
Sauf, peut être au Vatican.....
C'est donc de l'Alsacien (Allemand), presque lisible (c'est parfois en gothique )
je vous souhaite bien du plaisir ..

[guiader]

Bonjour ,

Aïe ,la voilà la grosse épine,je comprends pourquoi je ne comprenais rien.
Merci de votre information .Je vais voir vers l'Alsace si quelqu'un..???
Cordialement
Michel

[Maryse Schreiner]

Bonjour à tous

Michel, je vous conseille d’aller faire votre demande sur le forum de Geneanet
http://www.geneanet.org/forum/Allemand-55200
Christophe Woehrlé est un spécialiste des actes en provenance d’’Alsace.

Cordialement
Maryse

[guiader]

Bonjour ,

Je viens de le faire mais je vous remercie pour votre conseil.

Cordialement .
Michel

[mano]

Bonsoir,
Avec une mère Alsaco, j'ai épluché les AD du 67 et 68 et je peux vous dire qu'il y a aucun acte écrit en Alsacien
Voulez vous me faire parvenir votre acte (67 ou 68??) car je n'arrive pas a ouvrir votre lien
à vous lire

Pour Maryse ,

Latin ,Allemand ,Alsacien ???Je ne comprends rien.
Si vous avez le temps et surtout l'envie ,le document est sur le site :
(je ne sais pas mettre un document sur le forum)
https://sites.google.com/site/guiaderbis/home

Cliquer sur DOC et sur afficher.

Avec mes remerciements .

Michel Guiader

[guiader]

Bonsoir ,
Je vous remercie de votre intérêt mais le problème est résolu.
Je l'ai mis sur Geneanet et j'ai eu ma réponse .
En effet de l'allemand et donc du "chinois" pour moi.
Pour le lien je ne comprends pas, je le prends sur votre "citer" et il fonctionne bien.
Cordialement .
Michel

[Maryse Schreiner]

Bonjour Michel

Contente pour vous de voir le problème résolu.
Ce n’est pas uniquement le texte qui est difficile à déchiffrer mais aussi l’écriture, et ajouter les lieux en Alsace et la période révolutionnaire.

Cordialement
Maryse