Notes sur acte : Stanguennou

Mireille Brahic · Message par **Mireille Brahic** » 20/12/2011 14:53

Dans un acte de mariage au demeurant sans particularités, je trouve :

Notes concernant l'époux : Stanguennou :shock:

Quelqu'un saurait-il à quoi cela correspond ?

Le Guillou Joseph(†) · Message par **Le Guillou Joseph(†)** » 20/12/2011 23:50

Bonsoir

Il s'agit je pense du lieu-dit de résidence du marié. Il existe un lieu-dit de ce nom dans la commune de Clohars Carnoet et peut etre encore ailleurs. Ce nom breton doit vouloir dire "les vallées".

Cordialement

Mireille Brahic · Message par **Mireille Brahic** » 21/12/2011 14:38

Merci !

Mais ça fait une trotte jusqu'à Irvillac ! :shock:

Le Guillou Joseph(†) · Message par **Le Guillou Joseph(†)** » 21/12/2011 16:03

Bonjour

Vous ne m'aviez pas dit dans quelle commune ou paroisse cela se passait.
Pouvez-vous nous communiquer le contenu de l'acte.
S'il s'agit d'irvillac je n'ai pas trouvé de lieu-dit Stanguenou par contre dans cette commune on trouve les lieux-dits Reunguenou et Porz guenou.
Guenou est un nom propre qui a été courant dans cette paroisse. Les noms de lieu-dit veulent dire:
Porz guenou = la cour de Guennou
reun guenou = la coline de Guenou
stang guenou = le vallon de Guenou.

Cordialement

Mireille Brahic · Message par **Mireille Brahic** » 21/12/2011 19:53

Il était de Dirillon, il a épousé une fille d'Irvillac. Il se peut qu'il se soit trouvé éloigné pour son travail ?

Françoise Vigouroux · Message par **Françoise Vigouroux** » 21/12/2011 20:38

Bonsoir,

N'était-ce pas plutôt Dirinon ?

Il me semble qu'il existe bien un village "Stanguennou" dans cette commune !

Salmard-56 · Message par **Salmard-56** » 21/12/2011 21:05

Bonsoir,

Françoise Vigouroux a écrit :N'était-ce pas plutôt Dirinon ?

Dirillon n'existant pas ce serait plus juste, d'autant qu'il n'y a que 10 kms entre Dirinon et Irvillac.

Françoise Vigouroux a écrit :Il me semble qu'il existe bien un village "Stanguennou" dans cette commune !

Oui ou "Stanq-Guénou"* comme on peut le lire à la page 152 de ce Bulletin de la commission diocésaine d'Architecture et d'Archéologie : http://catholique-quimper.cef.fr/opac/d ... lnum_id=31

* Une traduction de :?:

Saint ???

Cordialement,
Fabien.

Le Guillou Joseph(†) · Message par **Le Guillou Joseph(†)** » 22/12/2011 0:32

Bonsoir

Comme vous l'on indiqué mes collègues il existait sur Dirinon un lieu-dit Stanguennou. On peu le retrouver sur la carte d'état majou sous le nom de Stanc Goennou et sur la carte de Cassini sous le nom de stangouenou.

http://www.geoportail.fr/5061750/visu2D/voir.htm
Sur ce site cherchez le lieu-dit parlavan et passer en mose soit Cassini soit minutes état majou

Ce lieu-dit se trouve a 1 km au sud de la commune de Lperhet en nordure du ruisseau qui sert de frontière.

Cordialement

Salmard-56 · Message par **Salmard-56** » 22/12/2011 1:03

Salmard-56 a écrit :Stanq-Guénou (...) Une traduction de Saint[-Guenou] ???

Le Guillou Joseph a écrit :stang guenou = le vallon de Guenou.

Au temps pour moi, Joseph, je vous avais lu en diagonal ! :oops:

Merci pour vos traductions.

Noz vat ! (j'essaye de me rattraper ! :lol:

)

Mireille Brahic · Message par **Mireille Brahic** » 22/12/2011 7:13

Françoise Vigouroux a écrit :Bonsoir,

N'était-ce pas plutôt Dirinon ?

Il me semble qu'il existe bien un village "Stanguennou" dans cette commune !

Oui, pardon :oops:

c'est un lapsus calami sous l'influence sans doute du patronyme Drillon auquel je me suis récemment intéressée.

Merci à tous pour vos explications.

Françoise Vigouroux · Message par **Françoise Vigouroux** » 22/12/2011 8:38

Merci Joseph.

Je ne savais pas que Stanguennou était si proche de Loperhet.

Le ruisseau dont vous parlez est, je pense, Le Glanvez :wink:

Je suis originaire de Loperhet.

Mireille Brahic · Message par **Mireille Brahic** » 22/12/2011 9:34

Françoise Vigouroux a écrit :Merci Joseph.

Je ne savais pas que Stanguennou était si proche de Loperhet.

Le ruisseau dont vous parlez est, je pense, Le Glanvez

Je suis originaire de Loperhet.

Cela explique donc que nous ayons rencontré les mêmes personnes au cours de nos recherches. :wink:

(Je parle de Trémeur DEREDEC).