Linguistique - Anthroponymie - Toponymie : ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.
Dans l'acte de naissance ci dessous la marraine est nommée :
Du Cécile Pasquet Janvira
02/02/1575 Spézet (Pays : Poher ) baptême ou naissance
MAHE Brigitte, fille, Enfant de Jan
et de DU Agathe
Parrain : Du Jan Prêtre
Marraine : Du Cecile Pasquet Janvira
Y aurait-il 2 marraines ? :
- DU Cécile
- PASQUET Janvira
Ou Pasquet et Janvira sont des prénoms
Merci de vos lumières ( c'est Noël )
A bientôt
Jean Jacques
Jean Jacques Pérès cgf 10308 Généalogie Pérès Hostiou Pérennec Pennec Riou et Monti pour l Italie Généalogie sud finistère Quimper Cap Sizun Crozon Mellenick etc
Effectivement, à cette époque une fille était généralement dotée de 2 marraines (et un parrain), un garçon, de 2 parrains (et une marraine) :
C'est une coutume qui a perduré, dans certaines familles, jusqu'au milieu du 17ème siècle ... Je pense que cela tenait du fait qu'en cas de disparition de la maman (ou du papa), la fillette (ou le garçonnet), pouvait compter sur le soutien et l'attention de 2 référents, aux quels ils lui était plus aisé de s'identifier ...
Bien cordialement,
François.
Francois MEVELLEC, Né à CORAY, nombreux ascendants sur ELLIANT, TOURCH, LANGOLEN, TREGOUREZ, EDERN, BRIEC, PLOGONNEC, LAZ & SAINT GOAZEC. CGF 07912 (Antenne de Quimper) CG22 3962 Site : http://www.fazery.net
Janvira correspond à quel prénom ? ( cela est peut être du latin )
En tout cas merci
Jj
Jean Jacques Pérès cgf 10308 Généalogie Pérès Hostiou Pérennec Pennec Riou et Monti pour l Italie Généalogie sud finistère Quimper Cap Sizun Crozon Mellenick etc
Il s'agit je pense d'une mauvaise lecture de Jauvina, variante féminine de Jaouen.
On a plusieurs Jauvina sur Spézet au 16ème : Jauvina Kerdaffrec, Jauvina Goff, Jauvina Tournier, Jauvina Levenez, Jauvina Corbé, etc. Jauvina Du est sans doute l'épouse de Guillerm Henaff (dont Jan né le 21/3/1572). Guillerm ou Charles car nous avons par ailleurs la naissance d'un Anthoine Henaff, fils de Charles et Jauvina An Du le 17/1/1580.
Le nom a parfois été francisé en Joévine. On trouve aussi Joevina, Jauvena, Jovena, Jauevena, etc.
Cet ancien nom breton va disparaître au 17ème siècle. Certains curés essayeront de le remplacer par Geneviève (cf. baptême de Guillerm Trividic, Spézet 6/1/1572).
)
