Un coup de main au poète, s'il vous plaît M'sieu-dames

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

Répondre
Mireille Brahic
Messages : 261
Enregistré le : 03/06/2011 13:31

Un coup de main au poète, s'il vous plaît M'sieu-dames

Message par Mireille Brahic »

Bonjour,
J'ai écrit un texte sur la pointe du Raz.
Chacun des trois couplets est ponctué par la phrase : "Beg ar Raz, tu es debout !"
Je me disais que ce serait du meilleur effet si je la remplaçais par une phrase en breton, qui ne veuille pas forcément dire la même chose, mais qui soit aussi un éloge à sa force, sa puissance, son éternité... voyez, quoi...
Et qui comprenne 4 syllabes en plus de Beg ar Raz et se termine par le son ou (ce qui ne devrait pas être trop difficile en breton... du moins il me semble).
Las, je ne parle pas breton (même si je me débrouille dans les langues de mes autres grands-parents. Ma grand-mère ne nous l'a pas appris).
Quelques-uns voudraient bien offrir quelques mots en aumône à la poétesse, siouplé ? :?
Le Guillou Joseph(†)
Messages : 999
Enregistré le : 18/11/2006 1:33
Localisation : (29) Hanvec

Message par Le Guillou Joseph(†) »

Bonjour

Une proposition:
War e sav a viskoazh

Ce qui veut dire "debout depuis toujours"

on pourrait aussi dire "War e sav da viken" debout pour toujours

Cordialement
Le Guillou Joseph
09247
Mireille Brahic
Messages : 261
Enregistré le : 03/06/2011 13:31

Message par Mireille Brahic »

Merci beaucoup !
Je vais voir comment ça sonne. :D
Avatar du membre
François Le Gad
Messages : 448
Enregistré le : 15/06/2009 13:39
Localisation : (29) Gouesnou

Message par François Le Gad »

Bonjour Mireille

Vous trouverez peut-être votre bonheur ici :
http://gwened.tremenvoe.pagesperso-orange.fr/Gerskol.pdf
Cordialement,
François CGF12101
Mireille Brahic
Messages : 261
Enregistré le : 03/06/2011 13:31

Message par Mireille Brahic »

Merci beaucoup :D

J'ai pourtant peur de ne pas savoir assembler les mots. :oops:
Mireille Brahic
Messages : 261
Enregistré le : 03/06/2011 13:31

Message par Mireille Brahic »

"War e sav a viskoazh", après enquête autour de moi, j'ai un peu peur que ce soit imprononçable dans le reste du pays... :?
Répondre