Asc de Jean MARCHALAND (x Marie CABON 1730 Plounéventer)

[Thierry@29]

Bonjour,

Sur l'acte de naissance de Gabriel, je pense lire "Marie QUERIN ditte PlessiXville" mais sans certitude ...

En tous cas c'est la bonne personne, Marie Quérin est bien la mère de Gabriel BERVAS.

[Eric Ménez]

Bonjour,

Voici l'acte, après passage d'un filtre de netteté.



Je lis tout comme Thierry "Plessixville"

Amicalement,

Eric

Bienvenue sur le forum Nathalie.

[Claudine DELAVEYNE]

Bonjour,

Voici l'acte, après passage d'un filtre de netteté.



Je lis tout comme Thierry "Plessixville"

Amicalement,

Eric

Bienvenue sur le forum Nathalie.

bonjour Eric
qu'est ce que cela veut dire pour un surnom le mot ville je ne l'ai pas rencontré durant cette période

tu n'as pas été à plouescat aujourd'hui il y a les courses sur les plages du kernic

[Eric Ménez]

Bonjour Claudine

Cela confirme la lecture de l'acte :

http://www.cgf-forum.fr/phpBB2/viewtopi ... 059#111059

Pour connaître l'origine d'un surnom, c'est pas simple ?????????????

PS : non, pas de déplacement sur l'hippodrome marin de la baie du Kernic.
Très certainement un beau spectacle comme chaque année, malgré l'absence de soleil.

[Nathalie Bervas]

J'ai imprimé cet acte à la mairie de Pl l. Je l'ai en main. A la loupe, encore une fois, je ne lis pas plexiville;
Je viens de faire lire à ma famille, sans dire aucun indice.
Cela donne "pletticouilles", plettisouilles", plettesouilles"
Saurons nous jamais ?

[mano]

Bonjour,

Je me pose ne question ?
Nos ancêtres à cette époque parlaient le Breton et le seul je suppose parlant le français fut le curée ainsi que qlqs nobles...
que donnerait le " plettesouille" en breton ?

Très bonne journée à vous toutes et tous

[marie françoise T]

Bonjour Nathalie
Bonjour tous

Marie GUERIN est dite Plisseville. C'est un peu plus lisible sur cette PN.
Cordialement
Marie Françoise

[marie françoise T]

Erratum: Plessixville.
(
MF

[Nathalie Bervas]

Bonsoir Marie Francoise,

je crois que le surnom de Marie va rester un mystère...
que ce soir "plessi, plexi, ou encore plette, c'est le "ville" qui semble intriguant car peu commun pour l'époque... comme le relevait quelqu'un ici , puisqu'ils ne parlaient tous que le breton à l'époque, que pourrait bien signifier ce "ville" ?
A moins que l'hypothèse de Claudine ne soit exacte : si Marie était employée par les Veyer, seigneurs de cote d'armor, on peut imaginer qu'ils lui ai donné un surnom de langue francaise, bien différent de ceux attribués par les paysans ne parlant que breton..... Hypothèse de ma part

[marie françoise T]

Bonjour Nathalie

Vous pouvez faire confiance à Thierry et Eric (qu'il me pardonne pour ma PN que j'ai qualifiée de plus lisible: je n'avais pas vu la page 2, et donc sa PN passée au filtrée
Il s'agit bien de PLESSIXVILLE. Les S sont écrits "à l'ancienne".
Il n'y a qu'à la ° de Gabriel qu'elle porte ce surnom, transformé en PRISEVILLE au X de ce dernier. Mais on la retrouve nommée au + de son mari Alain en 1724: Marie PLESSIX.
Mais je crois que nous sommes loin de la demande initiale de Thierry !!
Cordialement
Marie Françoise

[framevellec (†)]

Bonjour à tou(te)s,

Une file de discussion de 2004 sur le Forum "Noblesse Bretonne", qui pourrait éventuellement vos apporter quelques lumières concernant le "pseudonyme" qui vous interpelle :

http://fr.groups.yahoo.com/group/Nobles ... ssage/7818

Comme expliqué par certains "intervenants", c'est une déformation de "plarch", Fille en français et Marie venait vraisemblablement de la "Ville" ...

Littéralement, vous vous trouveriez avec l'appellation "Fille de la Ville" (de quelle ville : reste à découvrir, de quelle "Famille Noble" elle était l'employée)...

Bien cordialement,
François.

[Nathalie Bervas]

hello Marie Francoise et tous,

Vous avez raison, nous sommes loin du sujet initial.
Je crois que tout a été dit sur le surnom de Marie.

Merci à tous et à vous de toute vos infos.

A bientot sur un autre sujet ?

Biz

[Nathalie Bervas]

Bonsoir Francois,

Pardonnez moi, je n'avais pas vu votre intervention

Vos explications me sont très précieuses. Elles offrent une ouverture, au delà de nos efforts à tous pour déchiffrer le surnom de Marie. (je remercie tous ceux qui m'y ont aidé)

Marie est ° vers 1673 a loguivy plougras (22). Grâce aux renseignements de Claudine, nous pensons qu'elle pourrait être employée par les veyer (cf dans la file ci dessus), dès l'age de 14 ans à Plounevez.
Ces deux renseignements concorderaient ? Fille de ville : venant de loguivy ?
Qu'en pensez vous ?

Merci Francois

[Nathalie Bervas]

Oh là là

Re a tous,

j'avais dans mes données cet acte issu de recif, mais je n'avais pas percuté :
31/05/1724 Plounévez Lochrist Lieu-dit : L'entreguer (Pays : Plouescat ) décès
BERVAS Alain , Maréchal
Conjoint : LE SAOUT Jeanne, décédé(e)
Notes : Veuf de Plessix Marie en 1ère noce
Témoins : sa veuve, Pierre et Gabriel Bervas, ses enfants, Charles Morvan

Oui, c'est bien Plessix...(Ville)
Mon Dieu, je suis confuse re

(en attendant, j'ai bien du mal avec mes ancêtres Bervas, tous mariés 2 ou 3 fois )

Biz a tous

[Eric Ménez]

Bonjour à tous,

Jean Caroff m'a fait parvenir une possibilité d'explication concernant Plessixville, que je vous livre ici :

René Guérin est + au Dresnay à Loguivy Plougras. Il se trouve, qu'en consultant la France à la loupe, l'on s'aperçoit que près du Dresnay se trouve le village du Quinquis. Or Quinquis est un mot breton qui est traduit par Le Plessis en français. Donc le curé lettré ou originaire de Haute Bretagne, ou y ayant été en paroisse, a traduit:
Plessis = Quinquis - ville = ker ou village
Plessix ville = Ker (village) du Quinquis


Bonne journée à tous,

Eric