Besoin pour la traduction d'un mot

Soazick PROVOT · Message par **Soazick PROVOT** » 28/07/2011 16:24

Bonjour à tous,

Hier en apprenant le décès de Branche de Houx j'ai essayé de me rappeler comment Maman m'avait dit en breton : A Dieu (mais pour l'ultime) // ce que je n'ai pas compris sur le moment que c'était le dernier.

La mémoire :oops:

Je l'inscris donc comme je pense phonétiquement :

AR VAR CHEL

J'espère qu'un bretonnant pourra me dépanner. Voilà ce qui va arriver d'ici quelques temps un savoir qui disparait (j'ai bien essayé d'aller au cours de breton mais c'est difficile et mon cerveau n'enregistre plus comme lorsqu'on était jeune :oops:

Merci de votre aide
Kenavo

KERRENEUR · Message par **KERRENEUR** » 28/07/2011 17:32

Bonsoir
Ne serait-ce pas plutôt : "ar wech all" ? Littéralement, je pense que cela veut dire "à une fois autre", c'est-à-dire "à la prochaine".
Cordialement,
Eric
CGF n° 4254

Soazick PROVOT · Message par **Soazick PROVOT** » 28/07/2011 18:01

Merci pour votre réponse. C'est peut-être ça.

L'expression ressemble bien.
Sur le moment je n'ai pas fait très attention ; Elle ne m'a pas dit ADIEU, car pour nous ce mot n'a pas le même sens que dans le midi, Elle savait que je ne voulais pas entendre ce mot, malgré ses 101 ans passés. Aussi sur le moment j'ai cru qu'Elle voulait me faire plaisir car mon regret c'est de ne pas parler le breton.
J'ai réalisé 2 jours plus tard quand Elle a fermé les yeux.

Amicalement

framevellec (†) · Message par **framevellec (†)** » 28/07/2011 18:37

Bonsoir Soazick, bsr Eric,

La traduction d'Eric est très approchante de la réalité :

- "ar wech all" veut dire une prochaine fois,
- en guise d'au revoir (ou de départ), on dirait "d'an ar vech all" = à la prochaine (fois) ...

La langue est différente d'une région à l'autre de la Bretagne, mais les formules sont ressemblantes ...

Bien cordialement,
François.

Mellouet4 · Message par **Mellouet4** » 28/07/2011 23:30

Bonsoir
Ce pourrait être aussi "Er bed all"
Kénavo er bed all
Qui pourrait se traduire par "Rendez vous dans l'autre monde"

Monique

Soazick PROVOT · Message par **Soazick PROVOT** » 28/07/2011 23:49

Bonsoir,

Merci à tous les 3 pour vos réponses.

Je pense que François est plus près de mon souvenir phonétique.

Félicitations Monique pour l'arrivée de votre petite Ninna, j'espère que ce bébé n'habite pas trop loin de chez vous pour en profiter un maximum.

Bonne nuit à tous

Mellouet4 · Message par **Mellouet4** » 29/07/2011 9:58

Bonjour
Je ne voudrais pas qu'il y ait méprise il s'agit de la fille d'un de mes neveux
Mes enfants n'ont pas l'air décidés à me faire grand mère

Bonne journée
Monique