tablier de pillot

Pierrick Chuto · Message par **Pierrick Chuto** » 22/02/2011 22:38

Bonsoir,

Je cherche la composition d'un tablier de pillot (terme utilisé en 1795)

Merci d'avance

Pierrick

mano · Message par **mano** » 23/02/2011 0:24

Bonsoir,
N'est ce pas un tablier de charpentier? Il me semble qu'un "pillot" (entre autres) fut une sorte de tas de bois
Très bonne soirée
Mano

Le Guillou Joseph(†) · Message par **Le Guillou Joseph(†)** » 23/02/2011 0:31

Bonsoir

J'ai trouvé la définition suivante:
Pillot (ou pilot) : ensemble de chiffons de chanvre ou de lin destinés à le fabication du papier.

Est-ce que ça peut coller avec le contexte?

Cordialement

Bonne nuit

g.hypolite · Message par **g.hypolite** » 23/02/2011 11:20

Bonjour Pierrick,

J’ai déjà rencontré cette expression dans la description des effets des nourrissons déposés à Quimper. En 1811, le petit Louis est vêtu 'd’une mauvaise chemise, trois linges, un morceau de pillot pour maillot …’
Il doit s’agir d’une sorte d’étoffe ou pièce de drap de lin ou de chanvre comme l’a dit Joseph.
J’ai trouvé cette définition dans l’Encyclopédie des sciences, arts et métiers de Diderot et D’Alembert - Tome 25.
'Pilot, terme de papeterie. C’est ainsi qu’on nomme en Bretagne ce qu’ailleurs on appelle drilles, peilles, drapeaux, c’est-à-dire les vieux chiffons de toile de chanvre et de lin qui servent à la fabrique du papier’.

Amicalement,
Geneviève

Jégou Gilbert · Message par **Jégou Gilbert** » 23/02/2011 11:21

Bonjour
Dans le Trégor ce terme désignait un tablier de fortune utilisé dans les travaux de la ferme (pouvait être un sac à patates,un bout de chiffon , de bâche ..).Dans le patois Gallo " le Pillotou " désigne le chiffonnier.Cordialement gilbert Jégou cgf 07638 M

Mellouet4 · Message par **Mellouet4** » 23/02/2011 11:22

Bonjour
Moi j'aurais tendance à dire "pillou" pour le chiffon
Et "billot" pour un morceau de bois ?
Bonne journée
Monique

Le Guillou Joseph(†) · Message par **Le Guillou Joseph(†)** » 23/02/2011 15:13

Bonjour

Dans le dictionnaire francais breton le mot "chiffon" se traduit en breton par "pilhou" ou pilhot", le chiffonier par "pilhouer".
Finalement pillot n'est que l'utilisation en français d'un mot breton. C'est donc un "bretonnisme".

Cordialement

mano · Message par **mano** » 23/02/2011 20:00

Bonsoir,
Plusieurs définitions ds le lien ci-dessous
http://micmap.org/dicfro/chercher/dicti ... froy/pilot
Bonne soirée
Mano

Pierrick Chuto · Message par **Pierrick Chuto** » 23/02/2011 22:28

Merci pour vos contributions.
Il doit s'agir d'un tablier grossier en chanvre
Pierrick

framevellec (†) · Message par **framevellec (†)** » 24/02/2011 10:36

Bonjour Pierrick et les autres,

Dans nos campagnes, il n'y a pas si longtemps (dans les années d'après guerre (39/45)), ils ouvraient un sac en jute et s'en servaient comme tablier, qu'on appelait "Tanvancher Lugrij'" !!! Qui avait certainement d'autres appellations dans d'autres lieux .

Cordialement,
François.

Pierrick Chuto · Message par **Pierrick Chuto** » 01/03/2011 22:37

suite et fin

Christian Léty me communique l'origine de pillot:

Définition de "tissu de pillot": c'est la francisation du mot breton "pilhous", tissu de fil et de laine effilée; le mot français le plus proche serait "droguet" (Dictionnaire français breton de Grégoire de Rostrenen)