Bonjour !
Connaissez-vous la traduction en français du prénom EVANUS ?
JEAN peut-être ? cela m'arrangerait bien ,car ainsi Jean MAOGUEN serait né le 09/09/1599 à Plouvien et serait le fils de Paul et Marie QUEMENEUR .
Merçi .
Paulette
Prénom:EVANUS =JEAN ?
Modérateur : L'équipe du forum
Prénom:EVANUS =JEAN ?
Paulette ERARD cgf 1456
-
André-Yves Bourgès
- Messages : 323
- Enregistré le : 24/02/2007 10:22
- Localisation : (29) Trégor
Bonsoir,
Jean est en latin Johannes.
A priori Evanus doit être le même qu'Evenus, latinisation de l'anthroponyme Even, qui a parfois été confondu avec Yves (Yvon, Eon, Eudon, Erwan, Iwan, etc., etc.).
Voir
- F. Falc'hun, "Les noms bretons de saint Yves", dans Annales de Bretagne, t. 50 (1943), p 177-194
- B. Tanguy, "Les lieux de culte de saint Yves en Bretagne", dans Saint Yves et les Bretons - Culte, images, mémoire (1303-2003), Rennes-Brest, 2004, p. 125-139, en particulier le paragraphe p. 129-134 sur les noms de saint Yves.
Donc, à défaut d'un Even Mauguen, je chercherais pour ma part un Yves ou un Yvon Mauguen...
Bien cordialement,
André-Yves Bourgès
Jean est en latin Johannes.
A priori Evanus doit être le même qu'Evenus, latinisation de l'anthroponyme Even, qui a parfois été confondu avec Yves (Yvon, Eon, Eudon, Erwan, Iwan, etc., etc.).
Voir
- F. Falc'hun, "Les noms bretons de saint Yves", dans Annales de Bretagne, t. 50 (1943), p 177-194
- B. Tanguy, "Les lieux de culte de saint Yves en Bretagne", dans Saint Yves et les Bretons - Culte, images, mémoire (1303-2003), Rennes-Brest, 2004, p. 125-139, en particulier le paragraphe p. 129-134 sur les noms de saint Yves.
Donc, à défaut d'un Even Mauguen, je chercherais pour ma part un Yves ou un Yvon Mauguen...
Bien cordialement,
André-Yves Bourgès
EVANUS
Bonsoir ,
Merçi d'avoir répondu aussi vite à ma question.
Mais celui dont je recherche la ° s'appelait Jean lors de son mariage .Et dans l'acte ne figure que le prénom de son père Paul MAUGUEN .
Amicalement .
Paulette
Merçi d'avoir répondu aussi vite à ma question.
Mais celui dont je recherche la ° s'appelait Jean lors de son mariage .Et dans l'acte ne figure que le prénom de son père Paul MAUGUEN .
Amicalement .
Paulette
Paulette ERARD cgf 1456
-
Anne-F. GRALL-PERES
- Messages : 2049
- Enregistré le : 18/11/2006 0:27
- Localisation : (29) Quimper
Bonsoir Paulette
Etant données les dates que vous avez (plutôt anciennes) , Jean et Evanus (alias Yvon) pourraient être une seule et même personne. J'ai trouvé plusieurs exemples de confusion entre Jean et Yvon ( les prénoms n'étant pas fixés de façon aussi systématique qu'aujourd'hui, et l'usage de surnoms étant fréquent). N'éliminez donc pas d'emblée cette naissance : il se peut que ce soit la bonne. Vous n'en serez assurée que si vous avez d'autres indices (existence d'un Yvon dans la fratrie Mauguen par exemple, nom au décès, etc...).
Cordialement.
Anne-Françoise
Etant données les dates que vous avez (plutôt anciennes) , Jean et Evanus (alias Yvon) pourraient être une seule et même personne. J'ai trouvé plusieurs exemples de confusion entre Jean et Yvon ( les prénoms n'étant pas fixés de façon aussi systématique qu'aujourd'hui, et l'usage de surnoms étant fréquent). N'éliminez donc pas d'emblée cette naissance : il se peut que ce soit la bonne. Vous n'en serez assurée que si vous avez d'autres indices (existence d'un Yvon dans la fratrie Mauguen par exemple, nom au décès, etc...).
Cordialement.
Anne-Françoise
Cordialement.
Anne F. GRALL
Anne F. GRALL
-
André-Yves Bourgès
- Messages : 323
- Enregistré le : 24/02/2007 10:22
- Localisation : (29) Trégor
Anne-F. GRALL-PERES a écrit : J'ai trouvé plusieurs exemples de confusion entre Jean et Yvon ( les prénoms n'étant pas fixés de façon aussi systématique qu'aujourd'hui, et l'usage de surnoms étant fréquent).
Ce "flottement" peut également s'expliquer par les changements de noms de baptême imposés par l'évêque lors de la confirmation. Nous en avons un peu parlé dans le fil de discussion (malheureusement avorté) sur Concile de Trente (1545-1563) et "police des saints".
Une étude globale de la "prénomination" en Bretagne, rendue désormais possible par la mutualisation et le communication de données digitalisées, apporterait beaucoup, me semble-t-il, aux généalogistes, mais aussi aux spécialistes de l'histoire des mentalités et de l'hagio-historiographie...
Bien cordialement,
André-Yves Bourgès
http://www.hagio-historiographie-medievale.fr