Linguistique - Anthroponymie - Toponymie : ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.
Bonjour à tous,
Dans la famille Clech de Plouezoch (qui "émigrera" sur Ploudalmézeau plus tard), je trouve deux Guidona. C'est "quoi" ce prénom... J'en ai trouvé des drôles comme Margilie , mais alors là, Guidona, je ne vois pas du tout ce que cela peut donner en français dans le texte.
Pouvez-vous m'aider ?
Merci d'avance
Amicalement
Soizig Le Bourg-Caugant
CGF 10780
CG22 10092
Merci de votre réponse rapide. Je ne vois pas la relation entre Yvonne et Guidone... même les mutations (pour ce que je me souviens de mon breton appris au lycée) ne me semblent pas expliquer la transformation. Evidemment, je peux me tromper , je ne suis pas une linguiste distinguée.
Amicalement
Soizig Le Bourg-Caugant
CGF 10780
CG22 10092
GUY (Bienheureux), né en Bretagne, il devint disciple de saint Norbert, fonda l'ermitage qui devint l'abbaye de Vicogne, près d'Arras, et mourut en 1147. Il est honoré le 31 mars.
Ou bien :
GUY ou GUIDON (Saint), Guido, communément appelé le pauvre d'Anderlecht, religieux dans le Brabant au onzième siècle, honoré le 12 juin.
Guillemette ne me paraît pas du tout "limpide" !
Je ne suis pas spécialiste mais j'ai toujours rapprochée Guillemette de Guillaume.
J'aurais donc traduit Guidona par Guyonne.
Bonjour ERIC Ayant consulté et numérisé les archives de Plouescat de 1566 à 1606 je n'ai ni trouvé la naissance de Guidonis GARDIC ni son mariage avec Margat PAUGAM . Par contre j'ai trouvé les naissances de leur enfants : GARDIC Paul ° 1602 et Françoise GARDIC°1605 Ma seule preuve de l'existence de Guidonis GARDIC est les naissances de ses enfants. Cependant dans la rubrique linguistique dans '' répertoires '' YOUENKER en date du 18/06/2008 il signale le prénom de Guidonis dans un acte Latin de Plonevez Lochrist. Comme le nom de GARDIC dans ce lieu est attesté et que ce prénom est peu usité auriez vous l'amabilité de faire des recherches et de me communiquer les résultats Avec mes remerciements Jean- Claude GARDIC cgf12011
bonjour, comme nous sommes sur les prenoms "bizarres", il y a aussi estiennette, alias typhaine ou encore tephanne, tefanne selon les orthographes variees. cordialement yvan calloc'h
yvan calloc'h
CGF17591 - Houdeie - Auffret - Calloc'h et Caugant
C'est "quoi" ce prénom... J'en ai trouvé des drôles comme Margilie 
, mais alors là, Guidona, je ne vois pas du tout ce que cela peut donner en français dans le texte.
Evidemment, je peux me tromper 
, je ne suis pas une linguiste distinguée.
Vous m'épatez tous !!!
