Patronyme CUEFF

clairra · Message par **clairra** » 11/06/2008 19:06

Bonjour à tous,
je cherche la signification du nom de famille CUEFF, très répandu dans le Léon, et qu'on trouve souvent écrit COUEF(F), QUEF(F), voire COUE, GUE.
Question annexe 1/ Est-ce la même chose que LECUN(FF)?
Question annexe 2/ Ce nom a-t-il un rapport avec le nom QUEF (prononcé KEF) présent autour de Lille et en Flandre?
Je n'ai rien trouvé dans les dictionnaires.
Merci de vos lumières!

Salmard-56 · Message par **Salmard-56** » 11/06/2008 22:17

Bonsoir Clairra,

Peut-on penser à koef = coiffe ?

Quef prononcé kef peut venir du Vannetais : tronc, bûche, et par extension, coffre en bois (surnom d'un trésorier, d'un coffrier ?).

Pour l'anecdote, Coué vient d'un adjectif en Oïl qui désignait un personnage (comme le diable) pourvu d'une queue et puisque les Anglais ont eu cette réputation très longtemps (notamment pendant la guerre de Cent Ans, ce petit surnom en est devenu un synonyme puis un nom de famille.

Bien cordialement,
Bonne soirée,
Fabien.

Raymond Bellec (†) · Message par **Raymond Bellec (†)** » 11/06/2008 22:28

Bonsoir Fabien,

Pourquoi pas keffieh. N'oublions pas qu'il y a des celtes en Afrique du nord.

Le keffieh est la coiffe traditionnelle des paysans et des Bédouins. Il permettait de distinguer les citadins des ruraux.

C'est pour taquiner.

Cordialement

Salmard-56 · Message par **Salmard-56** » 11/06/2008 23:23

Raymond Bellec a écrit :Bonsoir Fabien,

Pourquoi pas keffieh. N'oublions pas qu'il y a des celtes en Afrique du nord.

C'est pour taquiner.

Cordialement

La comparaison est amusante (j'en souris devant l'écran ! :wink:

) mais aussi étonnante. Quant à ma question sur le mot Koef, elle est étayée par ce que j'ai pu trouver sur le dictionnaire Lexilogos que m'a conseillé Joseph : "KOEF : en vannetais bih. -IG g. -ou coiffe."

Bon, il est tard et mon lit m'appelle,
Bonne nuit,
Fabien.

Tréfla · Message par **Tréfla** » 12/06/2008 9:44

1- Cueff Porté dans le Finistère, c'est une variante de Cuff (voir ce nom).
2- Cuff, Le Cuff Nom breton qui signifie doux, paisible.
(jeantosti.com).

Jean-Louis.

clairra · Message par **clairra** » 29/06/2008 17:07

Merci à tous, mais j'avoue que je reste un peu sur ma faim. Résumons-nous, nous avons donc la coiffe, la queue, le tronc d'arbre devenu coffre, ou alors le doudou.
Je ne suis pas encore convaincue.
Et les Lecun? et les Creff?
A bientôt j'espère
Claire

Salmard-56 · Message par **Salmard-56** » 04/07/2008 13:29

clairra a écrit : Résumons-nous, nous avons donc la coiffe, la queue, le tronc d'arbre devenu coffre, ou alors le doudou.
Je ne suis pas encore convaincue.

Bonjour Claire,

Si je parlais du diablotin ce n'était que pour l'anecdote, ça ne veut pas dire que Coué et Cueff ont la même éthymologie. :wink:

Bonne journée,
Fabien

Pierre Blouch · Message par **Pierre Blouch** » 19/07/2008 17:06

Jean Totsi, rapporté par Jean-Louis ci-dessus, associe Cueff à Cuff

1- Cueff Porté dans le Finistère, c'est une variante de Cuff (voir ce nom).
2- Cuff, Le Cuff Nom breton qui signifie doux, paisible.
(jeantosti.com).

Ce n'est pas l'avis de Albert Deshayes qui, lui, dissocie ces patronymes.

1 - Cuff, Le Cunff, Le Cun... provient bien du vieux breton cum (moderne cuff) qui signifie doux, débonnaire, affable.

2 - Cueff et ses variantes Quëff, Coeuff,... aurait une origine plus obscure et n'aurait pas de rapport avec le terme kef (tronc, bûche).<br> Kergueff en Guengat aurait la même origine.

Cordialement,
Pierre Blouch

Joël Morvan · Message par **Joël Morvan** » 19/07/2008 23:16

Bonsoir,

On peut être sûr d'une chose : Le Cuff , Le Cun ou Le Cunff c'est le même patronyme. Voir les nombreux actes autour du Faou au 17 ème et particulièrement à Lanvoy et qui concernent les mêmes familles avec les différentes graphies possibles.

Quant à la graphie Cueff on ne la trouve quasiment pas dans cette région (voir Recif). Cela veut-il dire qu'il s'agit d'un patronyme différent ? On pourrait le penser.

Joël

Jacques JONCOUR · Message par **Jacques JONCOUR** » 23/07/2008 21:49

Bonsoir,

Un indice donne à penser que ce sont deux noms différents : Albert Deshayes donne pour Le Cuff des origines uniquement de Cornouaille (de Rosnoen à Quimper, en passant par le Cap Sizun) alors que pour Cueff, il ne mentionne que le Léon (Plounévez-Lochrist et St Pol pour finir vers Brest).

Deux berceaux donc bien séparés.

Cordialement

Thierry@29 · Message par **Thierry@29** » 24/07/2008 19:31

Reçu par erreur sur la messagerie administrateurs :

Merci beaucoup à M. Blouch, dont je trouve le message à l'instant.
Spontanément, pour avoir pratiqué pas mal de documents anciens, j'aurais aussi dissocié Cuff et Cueff et Kef. et Kergueff me plaît beaucoup, avec cette origine obscure!
Merci encore
Claire Racineux