signification du mot * KERANGUEVEN *
Modérateur : L'équipe du forum
-
- Messages : 220
- Enregistré le : 18/11/2006 9:47
- Localisation : (29) Saint-Martin-des-Champs
signification du mot * KERANGUEVEN *
Bonjour à tous
je cherche la signification du mot KERANGUEVEN
j'ai beau être bretonnant de naissance celà ne me dit rien
cordialement
je cherche la signification du mot KERANGUEVEN
j'ai beau être bretonnant de naissance celà ne me dit rien
cordialement
cgf 1362 M
kerentirez
Bonjour Charles,
j'ai trouvé ds des papiers le terme "Kerentirez" (avec un accent sur le n) qui veut dire :
parenté consanguinité
vous mot n'aurait il pas une étymologie commune
Je vous souhaite une très bonne journée
bien cordailement
Mano
j'ai trouvé ds des papiers le terme "Kerentirez" (avec un accent sur le n) qui veut dire :
parenté consanguinité
vous mot n'aurait il pas une étymologie commune
Je vous souhaite une très bonne journée
bien cordailement
Mano
Amicalement
Mano Gueguen
Mano Gueguen
Bonjour,
Votre question (et les réponses qui lui seront apportées) m'intéresse car je me pose la question de la signification de "Coat ar Gueven" célèbre à Brest pour sa galerie commerçante et sa rue.
Ar Gueven aurait-il quelque chose à voir avec Quéven ?(nom de la commune du morbihan) On sait que le K mute en G ou en C'h après l'article.
Comme vous j'attends l'avis des experts.
Kenavo d'an holl.
Charly
Brest
09518
Votre question (et les réponses qui lui seront apportées) m'intéresse car je me pose la question de la signification de "Coat ar Gueven" célèbre à Brest pour sa galerie commerçante et sa rue.
Ar Gueven aurait-il quelque chose à voir avec Quéven ?(nom de la commune du morbihan) On sait que le K mute en G ou en C'h après l'article.
Comme vous j'attends l'avis des experts.
Kenavo d'an holl.
Charly
Brest
09518
-
- Messages : 495
- Enregistré le : 18/11/2006 11:07
- Localisation : (56) Ploemeur
bonjour,
Dans le dictionnaire DESHAYES
soit: GUEVEN (gueven, 1271, 14.., Plougasnou) pourrait correspondre au qualificatif gwevn: flexible, résistant, souple,..
Le village de le gueven (le souple?)
soit QUEVEN (queffen en l'ile de batz, Quezguen en plouvorn)
guen : blanc, sacré, beni
J'ai une préférence pour le premier
Bonne journée
Jean-Paul
Dans le dictionnaire DESHAYES
soit: GUEVEN (gueven, 1271, 14.., Plougasnou) pourrait correspondre au qualificatif gwevn: flexible, résistant, souple,..
Le village de le gueven (le souple?)
soit QUEVEN (queffen en l'ile de batz, Quezguen en plouvorn)
guen : blanc, sacré, beni
J'ai une préférence pour le premier
Bonne journée
Jean-Paul
J-P PRONOST
CGF 9176
Paternelle: PRONOST-QUERAN-ACQUITTER-LAUTROU-CREFF-CUEFF
Maternelle: LANDURE-SEITE-FLOCH-PELEAU-OULHEN-PERROT-KERDUFF-FROUT
CGF 9176
Paternelle: PRONOST-QUERAN-ACQUITTER-LAUTROU-CREFF-CUEFF
Maternelle: LANDURE-SEITE-FLOCH-PELEAU-OULHEN-PERROT-KERDUFF-FROUT
Bonsoir Charles
que diriez vous de dernieres infos reçues au sujet de " KERANGUEVEN"...
ce serait une forme francisé de Ker An Gueven/Keran Gueven/Ker Ar Gueven.
Ker An/ Keran (existe en prénom pour les garçons)/Ker Ar: la ferme.
Gueven: provisoirement bloquée je pense à geven et gweven mais pas trouvé la signification. (voir explication de Jean paul ) ?????
bonne soirée
cordialement
mano
que diriez vous de dernieres infos reçues au sujet de " KERANGUEVEN"...
ce serait une forme francisé de Ker An Gueven/Keran Gueven/Ker Ar Gueven.
Ker An/ Keran (existe en prénom pour les garçons)/Ker Ar: la ferme.
Gueven: provisoirement bloquée je pense à geven et gweven mais pas trouvé la signification. (voir explication de Jean paul ) ?????
bonne soirée
cordialement
mano
Amicalement
Mano Gueguen
Mano Gueguen
-
- Messages : 2773
- Enregistré le : 18/11/2006 2:26
- Localisation : (29) Roscoff
-
- Messages : 999
- Enregistré le : 18/11/2006 1:33
- Localisation : (29) Hanvec
Bonjour
A Hanvec il y a un liei-dit "Kerangeven"
Un livre a été écrit par Tugdual Kalvez sur les noms de lieux d'Hanvec. L'auteur donne comme traduction ker = le lieu habité An Gueven nom propre.
d'ou le lieu habité par An Geven.
Geven voudrait aussi dire "baton"
Cordialement
A Hanvec il y a un liei-dit "Kerangeven"
Un livre a été écrit par Tugdual Kalvez sur les noms de lieux d'Hanvec. L'auteur donne comme traduction ker = le lieu habité An Gueven nom propre.
d'ou le lieu habité par An Geven.
Geven voudrait aussi dire "baton"
Cordialement
Le Guillou Joseph
09247
09247
-
- Messages : 220
- Enregistré le : 18/11/2006 9:47
- Localisation : (29) Saint-Martin-des-Champs
bonjour à tous, merci pour vos réponses
en analysant tout celà je fais une fixation sur la première proposition de Jean Paul :soit: GUEVEN (gueven, 1271, 14.., Plougasnou) pourrait correspondre au qualificatif gwevn: flexible, résistant, souple -
je rapproche celà del'importance qu'avait jusque vers les années 50, l'osier , ( Guial, Guialen )qui servait à la fabrication des mannes , des paniers et des hottes, occupation des journées et des veillées d'hiver dans toutesles fermes.
Or, souvent , cette matière première ne suffisait pas , on y ajoutait les rameaux d'un arbuste qui poussait dans les bois dont j'ai malheureusement oublié le nom .
je fais donc un rapprochement avec la proposition de Charly * Coat ar Guéven *, ne s'agirait-il pas du bois ou poussait cette plante ?
Kerangueven, le lieu de ?
Difficile cependant d'affirmer quelque chose de concret
Cordialement
clb
en analysant tout celà je fais une fixation sur la première proposition de Jean Paul :soit: GUEVEN (gueven, 1271, 14.., Plougasnou) pourrait correspondre au qualificatif gwevn: flexible, résistant, souple -
je rapproche celà del'importance qu'avait jusque vers les années 50, l'osier , ( Guial, Guialen )qui servait à la fabrication des mannes , des paniers et des hottes, occupation des journées et des veillées d'hiver dans toutesles fermes.
Or, souvent , cette matière première ne suffisait pas , on y ajoutait les rameaux d'un arbuste qui poussait dans les bois dont j'ai malheureusement oublié le nom .
je fais donc un rapprochement avec la proposition de Charly * Coat ar Guéven *, ne s'agirait-il pas du bois ou poussait cette plante ?
Kerangueven, le lieu de ?
Difficile cependant d'affirmer quelque chose de concret
Cordialement
clb
cgf 1362 M
- Salmard-56
- Messages : 481
- Enregistré le : 07/02/2008 22:31
- Localisation : (63) Clermont
-
- Messages : 416
- Enregistré le : 19/11/2006 15:58
- Localisation : (29) Plogonnec
Bonsoir,
à défaut de pouvoir traduire GUEVEN du breton en français
KERANGUEVEN pourrait dire
le lieu-dit, la ferme de celui qui porte le patronyme GUEVEN
soit : la ferme du sieur GUEVEN
(patronyme pour moi inconnu)
KERANGUEVEN est attesté à Plogonnec;
L'évolution du mot breton KERANGUEVEN
par contraction donne : le lieu-dit, la ferme de KERGUEVEN
Noz vat déoc'h !
Yann Rheun
CGF 1264 C
à défaut de pouvoir traduire GUEVEN du breton en français
KERANGUEVEN pourrait dire
le lieu-dit, la ferme de celui qui porte le patronyme GUEVEN
soit : la ferme du sieur GUEVEN
(patronyme pour moi inconnu)
KERANGUEVEN est attesté à Plogonnec;
L'évolution du mot breton KERANGUEVEN
par contraction donne : le lieu-dit, la ferme de KERGUEVEN
Noz vat déoc'h !
Yann Rheun
CGF 1264 C