Prénoms : Isabelle et Elisabeth

[Joël Morvan]

Bonsoir,

Je me pose soudain la question : Les prénoms Isabelle et Elisabeth ont-ils la même origine ou sont-ils complètement étrangers l'un à l'autre ?

Cette interrogation vient de l'impression que les deux semblent parfois utilisés pour la même personne dans des actes différents, mais peut-être ne sont ce que des erreurs de relevé.

Merci d'avance.

Joël

[Le Guillou Joseph(†)]

Bonsoir

Le dictionnaire des prénom Breton donne la même traduction pour ce deux prénom en Izabell.
http://www.anarvorig.com/prenoms_bretons/e2.php

J'ai déja rencontré ce probleme pour la même personne

Amicalement

[antennemorlaix]

Dans les BMS, une même personne est indifférament nommée Isabelle, ou Élisabeth.
Entraide Morlaix.

[Maryse Schreiner]

Bonjour

En complément de ce qui a déjà été écrit, voilà ce qu’on trouve sur un site de prénoms :

Prénom : Elisabeth
de l' hébreu "El-Yah-Beth" (maison du Seigneur Dieu)

Histoire
Fille d'André II, roi de Hongrie, Élisabeth est mariée très jeune à Louis IV, duc de Thuringe, dont elle aura un fils et deux filles. Mais elle se retrouve veuve six ans après son mariage. Alors elle revêt l'habit gris des tertiaires d'un ordre pénitencier et va soigner les malades que personne ne veut plus approcher. Elle meurt en 1231, à l'âge de 24 ans seulement. Les nombreux miracles constatés autour de sa tombe décident le pape Grégoire IX à la canoniser dès 1235.



Prénom : Isabelle
dérivé de Elisabeth, de l' hébreu "El-Yah-Beth" (maison du Seigneur Dieu)
Histoire
Isabelle de France est la soeur du roi Louis IX (saint Louis). Elle refuse un mariage royal pour fonder à Longchamp un monastère de clarisses. Elle y prend le voile et se révèle un modèle de vertu. Morte en 1270, elle est placée sur les autels par le pape Léon X en 1521.

Cordialement
Maryse

[Joël Morvan]

Bonjour,


Merci à tous pour ces promptes réponses.

Il s'agit donc de deux déclinaisons du même prénom.

Ceci me permet de penser qu'il y a de fortes chances que Elisabeth Le Stum née en 1632 à Dirinon de Jean et Anne Cann soit la même personne que Isabeau Le Stum mariée en 1657 à Daoulas avec Alain Monfort, tous deux mes n°3146/3147 (Si cette ascendance intéresse certains on peut ouvrir un "fil" sur le forum "Famille" pour en discuter).

Encore merci.


Joël

[Philippe Gauthier]

Bonjour,

Isabelle dérive de la forme espagnole (Isabella) du prénom d'origine Elisabeth.

[Nicole Mazelié-Lejoly]

En Auvergne , de nombreuses Hélis à leur naissance , se marient sous le prénom d'Elisabeth .

Heureuse de vous retrouver après une longue indisposition de mon PC .
Bonne année à tous .