Noms en Breton / Noms en Français ..RIGOLE

[yvonne prigent]

Bonsoir a tous,

QUESTION
--------------

Vers 16OO...., le nom de famille ...: RIGOLé ....
a-t-il une traduction en BRETON ????

--------

KERANVEYER, aimait bien employé le nom de famille en BRETON...., c'est peut-etre pour ça qu'il y a un problème dans la généalogie des SALAUN ???

-------------

MERCI , aux Linguistes de se pencher sur cette question...!!!

Grand MERCI , d'avance .
Yvonne Prigent .

[Jean Claude Bourgeois]

Suis pas 100 % Breton
J'ai trouvé :

RIGOLER : SKROGNal
tu rigoles ! 'farsal emaout

Je crois pas vous aider beaucoup avec cela

[Jean Claude Bourgeois]

Autre sens aussi :
ruisseau, rigole (cours d'eau) : riolenn(où)
conduit, rigole : sanell(où)
conduit, gouttière, canalisation, rigole, canal : kan(ioù)

[yvonne prigent]

Bonsoir,

je suis perplexe ....!!!

attendons...
Yvonne Prigent.

[Le Guillou Joseph(†)]

Bonjour

Toujours pour la traduction de rigole (pour faire couler l'eau il y a GWAZH au pluriel GWAZHIOU


Cordialement

[yvonne prigent]

Bonsoir,

Merçi beaucoup...

et oui !!!, j'ai déjà croisé le nom ....GOAS....(architecte, originaire de st-pol-de-léon , qui a construit la Cathédrale de SEVILLE) , portait ce nom ???, il me semble ...

Attendons.
Yvonne Prigent.

[Jean Claude Bourgeois]

Bonjour,

Pour Rigoler, se marrer, et se détendre

20/10/1677 Morlaix Saint Melaine (Pays : Morlaix ) baptême ou naissance
SALAUN DE KERAMOAL Guillaume, garçon, Enfant de Nicolas
et de HENRY Anne Françoise
Parrain : Guillaume HENRY DE KERMONE (s)
Marraine : Suzanne Louise DERIEN DE LA ROCHE
Témoins : Yves RIGOLE , Guillaume LE MARANT, Bernard SALAUN , Olivier SALAUN
Notes - né le 11 10 , le père est écuyer , il signe

Des joyeux drilles

[PRONOST Jean-Paul]

Bonsoir à tous

ça rigole aussi du coté de Plouescat

un couple Jean RIGOLET x Marie CADIOU
5 enfants dont:
Désiré né en 1628 avec RYGOLET Anne comme marraine
Françoise en 1637 avec LE DOT Françoise comme marraine

un autre couple Paul LE MEN X Françoise RIGOLET
7 enfants dont:
Catherine née en 1661 avec LE DOT Désiré, prêtre comme parrain
Olivier né en 1667 avec Olivier LEON, modérateur comme parrain

à St POL un RIGOUEL apparait quand on tappe ROGOLET
1588 Pays ou Canton : Saint_Pol_de_Léon RIGOUEL Gille

Tous mes voeux pour cette année 2008
Bloavez Mad

Jean-Paul

[Mellouet4]

Bonsoir
Sans remonter si loin !!!
Le nom RIGOLOT est toujours porté à St Pol de Léon
Bonne nuit
Monique