[Résolu] Pendreff Izela

[patnaff]

Bonjour,

Un bretonnant peut-il m'indiquer la signification de Pendreff (hameau de Pouldreuzic et d'Izela souvent accolé à des lieux-dits

Merci d'avance

[Mellouet4]

Bonjour
Izela c'est tout simplement " le plus bas" ce qui ne s'avère pas toujours exact si on se réfère au niveau de la mer
Penn = tête
Attendons quelqu'un de plus érudit pour nous expliquer l'ensemble = Pendreff
Bonne semaine
Monique

[COZIEN René]

Bonjour
Dans le "Dictionnaire Topographique du Finistère" de Albert Deshayes on trouve :
PENDREFF - manoir - Pendreff 1351, Pendref 1379, Pendré 1648, Pendray, 1709, Penandreff.
Mais on n'a pas la signification
Par contre dans le "Dictionnaire des noms de famille bretons" du même auteur on a le patronyme
PENDREFF composé de penn, bout ,extrémité et de trev taduit aujourd'hui par "trève"la définition complète de ce mot est donnée dans Généadico

[NEUDER]

Bonjour,

La traduction des noms de lieux comme des patronymes est un exercice "casse-gueule". Par contre il est fréquent qu'un village "Izella" (du bas) soit voisin du même village " uhella" (du haut)et entre les deux on peut parfois trouver un troisème "kreiz" (au milieu).

Kenavo ha chans vat deoc'h

Charly
CGF09518

[COZIEN René]

Bonjour Charly,
D'accord avec votre remarque sur la traduction des noms mais il me semble que la terminaison a dans uhuela et isela est un superlatif et donc la traduction serait le plus haut et le plus bas.
Kenavo.

[marie françoise T]

Bonjour

C'est vrai que traduire les noms des hameaux et autres lieux -dits est assez risqué, quelque fois.
Permettez une suggestion: Pen, c'est la tête , mais aussi le début, et Treff pourrait être trev= lieu habité; Peutêtre une maison, ferme etc, à l'entrée d'un lieu habité. (mes gp habitaient une ferme: Penn ar stréat: le début d'un chemin, ce qui était la réalité jusque vers les années 1970)

Isela me semble avoir été bien cerné.
Ce n'est qu'une suggestion.
Bonne suite

Cordialement
M.Françoise

[patnaff]

Merci à tous pour vos réponses pertinentes et détaillées

Patrice

[christian]

Bonjour, voici ce que je viens d'obtenir d'un bretonnant confirmé et ce ci confirme les dires de chacun dans les différants messages :


Pendreff est un toponyme relativement courant.

Il est composé de Penn, "tête, bout, extrémité" et de Trev, qui veut dire d'abord "lieu habité" (et non pas "trève", c'est-à-dire succursale de paroisse, sens que le terme prendra ultérieurement), correspondant souvent un centre de peuplement civil remontant à l'installation des Bretons insulaires dans notre péninsule.

Izelañ et Uhelañ sont les superlatifs de Izel, bas et Uhel, haut. Sens = le plus bas et le plus haut.

amicalement

[patnaff]

Merci Christian : le breton n'a désormais plus de secret pour moi

kenavo

Patrice