Patronymie: GARDUNEL = CARDINAL ??

Hervé Baudy · Message par **Hervé Baudy** » 19/09/2007 17:09

Bonjour

J'ai un mariage en 1864 au Huelgoat
Pierre Marie RIOU x Catherine GARDUNEL. Lui réside à Locmaria.

J'ai des naissances en 1874, 77, 81 sur Locmaria Berrien d'un couple
Pierre Marie RIOU x Catherine CARDINAL

Tout semble coller (âges...). C'est quasi-certainement le même couple.
J'ai les PN de ce mariage et ces naissances, donc pas d'erreur de transcription.

Avez vous déjà rencontré la transformation de GARDUNEL en CARDINAL ?
Merci pour votre science
Cordialement

Bernard Gourmelon · Message par **Bernard Gourmelon** » 19/09/2007 23:02

Bonsoir,

Albert Deshayes dans son dictionnaire des noms de famille bretons écrit ceci à ce sujet:
Le nom Cardinal (Le Cardinal, 1396, 1426, Bannalec, Kergrist, Lothéa, 1509, Le Croisic; Cardinal, 1548, Lesneven) attesté de nos jours en Léon et dans la région de Carhaix-Huelgoat où se montrent aussi les variantes Cardunal ( Cardunel, 1786, Huelgoat; Cardunal, 1832, id.) et Guardunal ( Gardunal, 1810, Berrien; Gardunal, 1820, Loqueffret). On peut aussi, eu égard à l'implantation du nom, rapprocher les noms Gardinel et Gardunel (Gardunel, 1764, Loqueffret; [/i]Le Gardunel, 1772, id.).

Cordialement

Hervé Baudy · Message par **Hervé Baudy** » 20/09/2007 9:59

merci bien Bernard pour votre recherche.
Les variations patronymiques ne laisseront pas de m'étonner ! (sans même parler des francisations...)
Voici une personne qui se marie GARDINEL, qui est une maman CARDINAL et qui est nommée KERDULEZ au décès de sa fille...ce qui ne facilite pas les recherches.
Bien cordialement

ISON · Message par **ISON** » 07/03/2008 10:05

Bonjour,
Sur St GOAZEC

GARDUNELLE CARDUNER

Saint-Goazec 29
02 11 1793
Maurice Charles Rene CARDUNER (LE)
de Maurice et Renee GARGAM (LE)

Saint-Goazec 29
21 ME AN04
Renee Marie GARDUNAL
de Maurice et de Renee GARGAM (LE)

Saint-Goazec 29
13 PL AN07
Jean CARDUNER
Morice ET de Renee GARGAME (LE)

Saint-Goazec 29
15 06 1809
Marie Louise CARDUNEL
Morice Cultivateur Renée GARGAM (LE)

au Huelgoat le couple CADUNEL JEZEQUEL
a des enfants
CARDUNAL CARDINAL CARDUNEL

Un CARDUNEL à LAZ 1828

un CARDUNAL à St HERNIN en 1710

Danièle

Hervé Baudy · Message par **Hervé Baudy** » 07/03/2008 22:47

Bonsoir et merci Christian

Je me rends compte, grâce à vos exemples, que les variations autour de CARDINAL sont bien nombreuses, et parfois assez éloignées !

Il va falloir que j'élargisse sérieusement le champ des recherches !

Cordialement