Bonjour,
Je cherche la signification du mot "frambois". Ce terme apparait dan les actes notariés et, pour ce qui me concerne, dans la région de Scaër, Kernével, Balnnalec. Il est mentionné en particulier dans la cession d"un bien immobilier de "portion à prendre dans la cour à frambois des vendeurs ...".
Merci de votre éclairage.
Alguib
vieux français
Modérateur : L'équipe du forum
Re: vieux français
Bonsoir Alguib
Selon le "Glossaire patois du département d'Ille-et-Vilaine" d'Adolphe Orain paru en 1886, "Framboyer" signifie "Vider le fumier d'une étable. Prenez la fourche à framboyer".
Dans un inventaire de 1723 à Lampaul-Ploudalmézeau, je trouve en effet, entre une vieille pelle et une fourche de fer, "deux méchants crocs à framboyer". A Plouider en 1775, on cite la "charrette ferrée dans la grange avec ses deux chartils à aouster et à framboyer et ses appareaux". Il s'agissait donc des ridelles à poser sur une charrette, soit pour transporter les moissons, soit pour transporter du fumier.
La "cour à frambois" est donc l'emplacement de la cour destiné à recevoir le tas de fumier.
Cordialement
Eric
CGF 4254
https://gw.geneanet.org/caerynyr
Selon le "Glossaire patois du département d'Ille-et-Vilaine" d'Adolphe Orain paru en 1886, "Framboyer" signifie "Vider le fumier d'une étable. Prenez la fourche à framboyer".
Dans un inventaire de 1723 à Lampaul-Ploudalmézeau, je trouve en effet, entre une vieille pelle et une fourche de fer, "deux méchants crocs à framboyer". A Plouider en 1775, on cite la "charrette ferrée dans la grange avec ses deux chartils à aouster et à framboyer et ses appareaux". Il s'agissait donc des ridelles à poser sur une charrette, soit pour transporter les moissons, soit pour transporter du fumier.
La "cour à frambois" est donc l'emplacement de la cour destiné à recevoir le tas de fumier.
Cordialement
Eric
CGF 4254
https://gw.geneanet.org/caerynyr