Traduction latin du x ROUDAULT / QUEFFURUS 1640 Plouguerneau

[Gil]

Bonjour,

Qui pourrait me traduire (latin) voir compléter ce mariage?

https://recherche.archives.finistere.fr ... 1_0036.jpg

13/09/1640 Plouguerneau
Marc ROUDAULT de Kerlouan
Jeanne QUEFFURUS

Merci,

[Pempent]

Bonjour,

Moi Olivier GOFF prêtre a célébré le mariage de Marc ROUDAULT de la paroisse de K/louan et Jeanne QUEFFURUX de la paroisse d'ici … le 13 septembre année du seigneur 1640 en présence des soussignés

Comme je n'ai jamais fait latin, il manque quelques petits mots qui ne changent pas le sens du texte et je ne suis pas sûr des temps employés.

[Gil]

Merci Guillaume,

Moi non plus , en fait j'espérais peut être d'autres personnes citées mais bon on va faire avec

[popeye]

Bonsoir,
Le prêtre qui a rédigé l'acte m'avait pas non plus une énorme maîtrise de cette langue
Les formules sont très basiques comparées à ce que j'ai déjà rencontré.
Je ne vois rien de choquant dans la transcription, juste un doute sur la paroisse de l'épouse.
Cordialement

[Pempent]

Bonjour,

Au sujet de l'épouse, il est écrit "huiu.... parrochia" ce qui signifie "de cette paroisse" donc Plouguerneau.

[popeye]

Très bizarre comme formulation