Eleonore RAOUL,°20/02/1650,de Jacques&Catherine Sizun,St

[caroffjr]

Bonsoir à tous.
J'ai trouvé sur Généanet plusieurs fichiers donnant :
Eleonore RAOUL, née le 20/02/1650, fille de Jacques et Catherine Sizun.
Or, l'acte en question sur RECIF est le suivant:
21/02/1650 Saint Pol de Léon (Pays : Saint_Pol_de_Léon ) baptême ou naissance
RAOULL Honorata, fille, Enfant de Jacobus
et de SIZUN Catharine
Parrain : COR Rolandus
Marraine : GILLET Elienore signe
Témoins : PLOUGOULM Jan signe
Y-a t'il une correspondance entre ces 2 prénoms, Eleonore et Honorata ?
Merci d'avance.
Bien cordialement.
Jean-René.

[Eric Ménez]

Bonjour Jean René,

Je ne suis pas un latiniste averti mais bon je me lance après avoir visité plusieurs sites.

Eléonore = Eléonora
Honorée = Honorata

Amicalement,

Eric

[caroffjr]

Bonjour et Merci Eric.
C'est bien comme cela que je le concevais, mais je viens de rechercher l'acte de mariage que ces mêmes fichiers lui attribue,ci-dessous:
21/02/1667 Saint Pol de Léon (Pays : Saint_Pol_de_Léon ) Mariage
PRONOST Vincent
RAOUL Eliénore, née à Trégondern
Témoins : Jan PROVOST Vincent PROVOST Laurens PROVOST Gabriel LE LOUET
Honorata devient Elienore à son mariage.
Bien cordialement.
Jean-René.