Métiers: signification de "calfat" ?

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

Répondre
Guézellou Roger
Messages : 46
Enregistré le : 07/02/2007 17:42
Localisation : (14) Dives-sur-Mer

Métiers: signification de "calfat" ?

Message par Guézellou Roger »

Bonjour, je trouve ce terme (calfat) dans des relevés de Morlaix ,(plusieurs pour une même personne ) comme s'il s'agissait du métier (?)mais sans certitude .. de quoi s'agit t'il ? ...par avance merci de votre aide
Guézellou Roger 9702 M
Christian AUDY
Messages : 102
Enregistré le : 17/11/2006 20:49
Localisation : (91) Savigny-sur-orge

Calfat

Message par Christian AUDY »

bonjour

recherchez sur Google ci-dessous un extrait

Calfat - Wikipédia
Un calfat est un ouvrier employé en construction navale pour le calfatage des bordés des navires. Dans les marines traditionnelles, on prenait dans ...
Cordialement

Christian Audy - CGF 06463 Morlaix
(91) Savigny sur Orge
Christian AUDY
Messages : 102
Enregistré le : 17/11/2006 20:49
Localisation : (91) Savigny-sur-orge

Calftage

Message par Christian AUDY »

la suite

Calfatage - Wikipédia
Le calfatage est l'action qui consiste à remplir tous les joints et interstices entre les planches constituant le revêtement extérieur de la coque (bordage) ...
Cordialement

Christian Audy - CGF 06463 Morlaix
(91) Savigny sur Orge
questel

Message par questel »

bonjour,
calfat : cela me rappelle la chanson "la complainte de Jean Quéméneur " parlant d'un "sicond maître calfat" (il doit donc s'agir entre autres d'une spécialité de la Marine Nationale).
J'ai dû également entendre ce mot de "calfatage" chez des passionnés de voile...
Cordialement
Joël QUESTEL
Guézellou Roger
Messages : 46
Enregistré le : 07/02/2007 17:42
Localisation : (14) Dives-sur-Mer

Message par Guézellou Roger »

Merci à tous , c'est bête mais je n'avais pas fait le rapprochement
Bonne journée
Guézellou Roger 9702 M
Avatar du membre
NEUDER
Messages : 1248
Enregistré le : 14/02/2007 16:54
Localisation : (56) LORIENT

calfats

Message par NEUDER »

Quand un bateau rentre en carène
Comme celui-là que vous voyez la-bas
On ne sait pas le mal et toute la peine
Que se donnent ceux qui sont sur les ras*
Dans l'étoupe en plein goudronnage
Vous voyez bien ce tas d'margas**
c'est ma bordée mon équipage
C'est tous calfats c'est tous calfats

Les calfats
(traditionnel)

*ras: radeaux servant aux réparations au niveau de la ligne de flottaison
** margas: marins du port

Sur ces paroles mélancoliques Bonne soirée.

Charly Neuder
Brest
cgf09518
Avatar du membre
Anne-F. GRALL-PERES
Messages : 2049
Enregistré le : 18/11/2006 0:27
Localisation : (29) Quimper

Message par Anne-F. GRALL-PERES »

Quelques compléments dans le forum "Militaires, marins et bagnards ", en suivant ce lien :

:arrow: http://www.cgf-forum.fr/phpBB2/viewtopi ... 3786#83786
Cordialement.

Anne F. GRALL
Répondre