Breton : Loguel, loginel ou lognel

bgueguen · Message par **bgueguen** » 04/11/2011 0:49

Bonjour
y-a t il un mot dans le langage agraire breton
loguel,loginel ou lognel

Salutations

DF-Lokournan · Message par **DF-Lokournan** » 04/11/2011 16:21

Bonjour
Selon le dictionnaire de Roparz Hemon , le mot "logell" (*) signifie "petite parcelle de terre"
Kenavo
Denis Foricher

(*) prononciation : "loguel"

bgueguen · Message par **bgueguen** » 05/11/2011 1:59

bonjour
merci
j'en déduis que 'logell bihan' est une minuscule parcelle de terre.

Bonne journée

André-Yves Bourgès · Message par **André-Yves Bourgès** » 05/11/2011 9:15

Bonjour,

Dans le texte composite désigné comme la vita de Hoarvé (Hervé), il est question d'un toponyme locellus lupi appliqué par l'hagiographe au champ voisin de l'ermitage du saint : B. Tanguy indique que ce toponyme constitue la traduction littérale du breton logell-bleiz.

E. Ernault donne à logell, présenté comme le dérivé et le synonyme de log, le sens de "petite parcelle de terre" ; c'est également le sens que lui donne J. Loth, qui signale que ce mot "vient de locellus et est fréquemment employé pour désigner un lopin de terre".

Cordialement.