Prénom Matelin

[Nicole HORELLOU]

Bonjour à toutes et à tous,

Le prénom breton Matelin correspond à quel prénom français : Mathieu ou Mathurin ?

Merci pour vos éclaircissements,
Cordialement,
Nicole

[chris34]

Bonsoir Nicole ,
Trouvé sur Google :

http://per.kentel.pagesperso-orange.fr/ ... _dall1.htm

A priori ,plutôt Mathurin !

Cordialement

Christophe Payet CGF 10720

[Salmard-56]

Bonsoir Nicole et Christophe*,

Si besoin est, la très bonne synthèse des écrits de la majorité des spécialistes d'onomastique, j'ai nommé le Lagneau et Arbuleau coonfirme. Matelin : Mathurin (Bretagne).

* Originaire de la Réunion peut-être, oui je suis curieux !

Bien cordialement,
Fabien.

[Nicole HORELLOU]

Bonsoir Christophe, bonsoir Fabien, bonsoir à tous,

Merci beaucoup à tous les deux pour vos réponses, et pour le lien sur le chant de Matelin an dall, ainsi que pour le "Lagneau et Arbuleau" que je ne connais pas, mais je vais le chercher sur Internet.

Christophe, seriez-vous originaire de la Réunion ? Très belle île que je connais et que j'aime beaucoup.

Très bon week-end à vous,
Amicalement,
Nicole

[framevellec (†)]

Bonsoir Nicole, Christophe, Fabien,

Je ne pense pas me tromper, mais en "Cornouaille" le prénom "Mathieu" se disait en breton : Mao, Maho, qui paradoxalement auraient donné les Patronymes MAHE, MAHO, MAO ...

Pour la petite histoire, l'une de mes tantes paternelle, avait "fréquentée" un voisin prénommé "Mathieu", que l'on appelait "Mao" et ce n'était pas rapport à son patronyme, qui était GUEGUEN !!!

Bien cordialement,
François...

PS :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Christophe_Ma%C3%A9
Encore une variante de ce patronyme !!!

Bonne nuit à tou(te)s.

[Robert.brochec]

Bonjout à tous,

Mathieu se disait aussi "Mazé". L'abbaye du cap St Mathieu : "Sant Mazé pen ar bed""

Bonne journée, R.B.

[Nicole HORELLOU]

Bonjour François, bonjour Robert,

Merci à tous les deux pour vos réponses et pour la traduction bretonne de Mathieu.

Bon week-end à vous,
Amicalement,
Nicole

[g.hypolite]

Bonjour à tous,

Trouvé dans le dictionnaire des Saints-Bretons :
Saint Mathurin
Variantes du nom : Mathelin, Matilin (bret.)
Fête : le 1er Novembre
A Moncontour (22), Saint-Mathurin est le patron des animaux ; ceux-ci sont admis dans l’église pour toucher les reliques.
Patron de l’église et de la paroisse de Moncontour, et dans le Finistère de Pleuven et des chapelles de Plounevez-Lochrist, Plouye (fontaine).

Excellent week-end à vous tous,
Geneviève

[Nicole HORELLOU]

Bonjour Geneviève, bonjour à tous,

Merci beaucoup pour ta réponse et la définition donnée du saint patron des animaux à Moncontour 22, ainsi qu'à Pleuven, Plounevez-Lochrist, Plouyé dans le Finistère.

Excellente semaine, à tous
Nicole

[chris34]

Bonsoir Christophe, bonsoir Fabien, bonsoir à tous,

Merci beaucoup à tous les deux pour vos réponses, et pour le lien sur le chant de Matelin an dall, ainsi que pour le "Lagneau et Arbuleau" que je ne connais pas, mais je vais le chercher sur Internet.

Christophe, seriez-vous originaire de la Réunion ? Très belle île que je connais et que j'aime beaucoup.

Très bon week-end à vous,
Amicalement,
Nicole

Bonsoir Nicole et Fabien ,
La Réunion avec une étape par Madagascar (recherches pas évidentes même avec le CAOM d'Aix en Provence).
Amicalement .
Christophe Payet CGF 10720

[Salmard-56]

Bonsoir et salut amical à Christophe,

J'ai vécu 7 ans à la Réunion (Le Port, St-Gilles, l'Hermitage, la Saline), un peu à Mayotte : Dzaoudzi et un peu à Mada : Tuléar. Bref les Mascareignes et en ai gardé beaucoup de souvenirs.

Peut-être aurez vous, Christophe, une réponse à une question que je me pose depuis des années :

Pourquoi prononce-t-on "Pallette" pour Payet, "Laurette" pour Lauret mais "Barré" pour Barret... etc... ?

Pardon pour le H.S. mais malgré les amis que j'avais là-bas et ceux que j'ai en métropole, je n'ai jamais trouvé de réponse à cette question !

Encore pardon pour le H.S.

Cordialement,
Fabien.

[Jégou Gilbert]

Bonsoir
je viens un peu en H S dans votre votre discussion.Un de mes gendres est un Payet du Tampon, et nous en métropole nous prononçons aussi"Paillette".Bonne soirée Gibert Jégou cgf07638

[Nicole HORELLOU]

Bonjour Christophe, Fabien et Gilbert, bonjour à tous,

Vous n'avez pas à vous excuser d'être H.S. d'autant que j'y ai contribué en parlant de l'île de la Réunion. Cela me rappelle de très bons souvenirs.

Très bonne semaine à vous tous,
Amicalement,
Nicole

[chris34]

Bonsoir et salut amical à Christophe,

J'ai vécu 7 ans à la Réunion (Le Port, St-Gilles, l'Hermitage, la Saline), un peu à Mayotte : Dzaoudzi et un peu à Mada : Tuléar. Bref les Mascareignes et en ai gardé beaucoup de souvenirs.

Peut-être aurez vous, Christophe, une réponse à une question que je me pose depuis des années :

Pourquoi prononce-t-on "Pallette" pour Payet, "Laurette" pour Lauret mais "Barré" pour Barret... etc... ?

Pardon pour le H.S. mais malgré les amis que j'avais là-bas et ceux que j'ai en métropole, je n'ai jamais trouvé de réponse à cette question !

Encore pardon pour le H.S.

Cordialement,
Fabien.

Bonjour Fabien ,
Pour la prononciation du nom Payet en "Paillette" à La Réunion ,je ne sais pas ,le charme ancien de la langue Française, décliné avec ses nombreux accents régionaux peut être ,les exemples sont nombreux (dans le 07 ,pour LES VANS,on prononce "Les vanse" et AUBENAS se prononce "Aubena" ,dans le 29 ,il doit exister des cas similaires ,à voir).
Salutations amicales

Christophe Payet CGF 10720

[framevellec (†)]

Bonjour à tou(te)s,

C'est pas compliqué : dès que la terminaison est un "T" , il y a 99 % de chance que la prononciation en soit "transformée" ...

Le patronyme de mon épouse qui est SAOUZANET (nul besoin d'aller dans les "Iles"), est bien accentué en SAOUZANET(te), alors que d'autres "porteurs du nom", dans le Cap Sizun par exemple, vous le prononcent "SAOUZANè" ...

Bien cordialement,
François.