Linguistique - Anthroponymie - Toponymie : ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.
Bonjour,
Je suis en train de lire les registres de Saint Saturnin à Nantes (à la recherche d'éventuels enfants de Marie Anne LE FAOU x Jacques JELINEAU de la JUMELAYE) et je rencontre, à chaque fois qu'est déclaré un enfant naturel, ce terme de NOTHUS (c'est ce que je lis).
http://www.archinoe.fr/am44/visu_affich ... isu&page=1 L'un d'entre vous sait certainement ce que cela veut dire (en latin, je ne vois pas...)
D'avance merci Soizig
Amicalement
Soizig Le Bourg-Caugant
CGF 10780
CG22 10092
Merci Bernadette,
En continuant ma lecture, j'ai trouvé pour les filles "notha" et là, je me suis dit, c'est sûrement du latin. J'aurais dû plonger dans mon Gaffiot... qui est toujours sur mes étagères mais que je n'ai pas dû ouvrir depuis des années.
En tout cas, je trouve que c'est vraiment une marque d'indignité qui vient frapper ces enfants dès leur naissance... Je n'ose même pas penser à ce que l'on pouvait dire de leurs mères A très bientôt et encore merci
Amicalement
Soizig Le Bourg-Caugant
CGF 10780
CG22 10092
Soizic, laissez votre Gaffiot bien à l'abri sur une étagère où il peut continuer à vieillir en beauté....faîtes comme moi, téléchargez-le: http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php Et mettez-le dans vos favoris, vous l'aurez ainsi toujours sous la main, sans vous déplacer et sans dommage pour lui
