Jean FITAMENT x Jeanne BEGASSE av 1706. Quimper ?

[Crocdur]

Bonsoir à toutes et à tous,

Je recherche le mariage entre Jean FITAMENT et Jeanne (LE) BEGASSE.
Ils ont eu entre autres :
2 enfants nés à Port-Louis (Morbihan) entre 1706 et 1711
2 enfants nés à Quimper paroisse St Esprit (ref Récif) entre 1714 et 1716.

Merci d'avance
Cordialement

Titre remis en forme

[GOUZIERN]

Bonsoir,
Il semblerait qu'il y ait eu une traduction du nom LE QUEFFELEC ( Kefeleg en breton signifie Bécasse ) en LE BEGASSE dans quelques actes concernant cette famille:
Jean FITAMENT, dit Tulipe, soldat de marine de la Cie de Mr MOCOROLLE, né à LOPEREC, se marie le 15/01/1703 à CHATEAULIN à
Jeanne QUEFFELEC, mineure et décrétée de justice.
Le mariage est célébré en la chapelle de l'hôpital. ( Base RECIF )

5 enfants naissent au PORT LOUIS (56)
Jan Denys le 10/03/1703 + le 14/03/
Mère Janne LE QUEFFELEC

Louis le 27/03/1704
Mère Jeanne LE QUEFFELEC

Jeanne le 01/03/1706
Père, soldat
Mère Jeanne LE BEGASSE
Partie de LORIENT le 24/08/1728 sur le vaisseau de la Cie des INDES " Royal Phillipe " Arrivée à l'Isle de FRANCE le 26/04/1729 et mariée le 11/07/1729 à René LANDAY à GRAND PORT. Ce dont vous avez les renseignements.

Jean René le 24/03/1708
Père soldat de la Cie de Bissonnière
Mère Jeanne LE QUEFFELEC

Marie le 04/02/1709
Père soldat de marine
Mère Jeanne LE QUEFFELEC
Autres ?
( A.D MORBIHAN B.M.S PORT LOUIS )

Puis 3 enfants à QUIMPER:
Anne le 25/09/1714 à St Esprit + le 01/10/1714
Mère Jeanne BEGASSE

Pierre Guillaume le 04/05/1716 à St Esprit + le 16/05/1716
Mère Jeanne BEGASSE

Gaspar François le 17/11/1719 à La Chandeleur
Mère Jeanne QUEFFELEC.

Enfin le 22/04/1720 décède à La Chandeleur Jeanne QUEFFELEC agée d'environ 40 ans.
Est-ce Jeanne QUEFFELEC, baptisée le 30/04/1678 àCHATEAULIN, née à Lospars, fille de:
Yves et de Basile MOIOUR ?
( Base RECIF )

On retrouve cette traduction le 01/05/1672 à QUIMPER St Sauveur le dernier des 9 enfants de Mathieu QUEFFELEC et de Marie BERRE est mentionné Renée Francoise BEGASSE.
( RECIF )
Cordialement.
Jo LE PORT
CGF 6607 C

[Administrateur-forum CGF]

Message arrivé par erreur dans la messagerie des administrateurs :

Bonjour Jo,

Je vous remercie sincèrement de toutes ces informations qui m'expliquent pourquoi à Port-Louis, tantôt je retrouvais des (LE) BEGASSE, tantôt des (LE) QUEFFELEC.
Bien que breton, mon breton est très approximatif et je n'avais pas fais le rapprochement.

Merci encore, une énigme est levée.
Bonne journée
Cordialement
Claude Rossignol