Patronyme LOUPER sur Recif / donne BLEIS, BLAIZE, BLEY...

bgueguen · Message par **bgueguen** » 21/03/2010 22:31

Bonjour
Lors de ma recherche sur recif , pour le nom de famille Louper dans le Huelgoat les sorties sont toutes des Bleis, Blaize ou Bley, dans Chateauneuf il y a les deux, Louper et Bleis. Y-a-t-il une raison? est-ce que j'ai loupé quelque chose?

Salutations

Mellouet4 · Message par **Mellouet4** » 21/03/2010 23:09

Bonsoir
Peut être le fait tout simplement que "Loup"se dit "bleis" en breton
Bonne semaine
Monique

Anne-F. GRALL-PERES · Message par **Anne-F. GRALL-PERES** » 22/03/2010 9:36

Bonjour

Pour vous répondre de façon certaine, il faudrait que vous nous disiez si les personnes que vous recherchiez
sous le patronyme LOUPER apparaissent effectivement elles-mêmes sous le nom de BLAIZE ou BLEIS,
ou si le résultat que vous obtenez dans Recif est global .

Monique a effectivement raison : "Bleiz "= "le loup" en breton.

Cependant deux autres patronymes ressemblent fort à LOUPER :
- LE LOUPPE : qui désigne le lépreux, le ladre.
- LE LOPER : qui désigne quelqu'un qui tape (du verbe "lopañ" = taper ).

La finale "er" de LOUPER me fait douter d'une traduction breton / français du nom de l'animal.
Avec un exemple précis, nous pourrons vous en dire plus.

Bien cordialement
Anne-Françoise

bgueguen · Message par **bgueguen** » 22/03/2010 13:58

bonjour
Gueguen jean x Louper Jeanne 1696
Louper Jeanne et son père Michel sont orthographiés dans recif LOUPER.
Le frère de jeanne , Corentin a son décès est orthographié LOUPEZRE ainsi que dans deux autres occasions a la naissance des filles de jeanne, Catherine et Marie , LOUPEZRE est encore utilisé.

Cordialement