Prononciation " Salaün"

[Jean Claude Bourgeois]

Bonsoir,

Ce message s'adresse aux vrais bretons

J'aimerais savoir comment se prononce ce patronyme, Salaün, dans les différentes régions du Finistère (et autour)

Si vous pouviez me l'expliquer "par écrit"

[Anne-F. GRALL-PERES]

Bonsoir Jean-Claude

Depuis le temps que je dis qu'il faudrait "sonoriser" ce forum ...

En breton : on prononce "sala-unn "
En français, l'habitude est de prononcer "sa-lun" (un = prononcé comme l'article indéfini)
Je n'ai pas entendu de versions particulières d'un bout à l'autre du département.

Ce qui fait un peu "bizarre" (j'allais dire "parisien" mais non, je ne l'ai pas dit ) :
entendre prononcer "sala-unn" dans une conversation en français

Diantre, vraiment pas facile par écrit
A compléter par des amis bigouden, vannetais, trégorrois...s'ils ont entendu d'autres manières de le dire

Amicalement
Anne-Françoise

[Lannig]

Bonne question ! Surtout avec ce tréma qui donne une orthographe bizarre à ce nom...
A Brest, on voit bon nombre de variantes : /sala'ἓ/ , /sa'lon/ , /sa'lõ/, /sala'øn/... /'salyn/ semble être la prononciation léonarde.
Autant dire que personne ne semble trop savoir et fait comme il peut !
(La notation en API me semble ici la plus pratique).

[alaing44]

Bonjour,

J'ai toujours entendu prononcer en Bretagne Finistère Nord : SALA OUNE
Mais ceci dit il y a peut-être d'autres prononciations

Cordialement,

[Anne-F. GRALL-PERES]

Bonjour à tous

Bonjour,

J'ai toujours entendu prononcer en Bretagne Finistère Nord : SALA OUNE

Prononcé par qui
Par des autochtones...j'en doute

Quant à ce que dit Lannig " Autant dire que personne ne semble trop savoir et fait comme il peut ! "
Certes...mais cela concerne justement les non-originaires du Finistère.

Prononcez SALA OUNE ou SA LON...et on vous repèrera tout de suite comme "venu d'ailleurs".
Le plus simple : écouter les personnes qui portent ce patronyme...
j'en connais beaucoup et toutes sont "SA-LUN" (et dans une conversation en breton, SA-LA-UNN).

Bien cordialement
Anne-Françoise

[Hervé Baudy]

Etant de famille maternelle SALAUN...tout plein de cousins de ce nom..je suis entièrement d'accord avec Anne Françoise : SALAUN actuellement se prononce comme Salin (l'air...)...s'il est prononcé autrement, lors d'une conversation en français, par exemple Salonne..il s'agit sans nul doute d'un touriste qui croit bien faire

Les rares fois où je l'ai entendu prononcer en breton, c'était effectivement sala-hunne (avec le h aspiré)...d'où le tréma dans les actes, avec un rédacteur qui voulait reproduire la prononciation bretonne.
Ce tréma d'ailleurs, qui paraît si important à certains, existe ou n'existe pas selon la graphie à l'époque où elle s'est fixée...guère avant le début du 20 ème. J'ai des ancêtres Salaün -avec tréma-, dont les parents étaient Salaun -sans tréma-, et inversement. Et je pense que tous ceux qui ont des généalogies SALAUN (ils sont nombreux !!) ont pu le constater...le tréma ou non est pur hasard.

Les prononciations locales sont piégeuses pour les touristes : St Marc, quartier de Brest, se prononce St marr...Si c'est St mark..D'où tu viens toi ?.. Le Fret c'est le frett, "et Camaret se prononce camaré..Si vous dites le fré ou camarett, vous êtes catalogué...de même que je suis catalogué "touriste" en Corse ou ailleurs...

Bien cordialement

[Claudine DELAVEYNE]

bonjour à tous

vous me faites peur je ne vais plus oser ouvrir la bouche à ma prochaine visite

entre goulvin ou goulvenne je ne sais plus

et plounévé ou plounévez

bonne journée aux profs et aux autres

[alaing44]

Anne Françoise et Hervé ont certainement raison.

Je n' ai fait que répéter ce que j'avais entendu et ce n'est pas pour autant
la vérité

Bonne journée à tous,

[Philippe Gauthier]

Il y en a aussi beaucoup dans l'ile de Groix

Leur nom est en général écrit SALAHUN.