Prénom Constantia

[cgf03935]

Bonjour à tous,

Je sollicite l'aide d'un latiniste pour traduire le prénom COSTANTIA, s'agit-il de Constance, Constant ou Constantin?

Dans l'ascendance de Yves MACE X Françoise MOAL le 14/09/1711 à Plougar,je trouve: père MASSE Olivier, mère PIERRE Constance.
Je relève dans Récif la naissance à St Pol de Léon le 19/05/1641 de:

Constantia PEZRES, garçon( ) enfant de Joannes et de HERRY Isabela,
Parrain: BERTOU Guillaume, marraine: ? Constantia.

Est-ce ma Constance?

Cordialement,

[Anne-F. GRALL-PERES]

Bonjour Jean-Louis

Une seule solution : aller à la source, c'est-à-dire voir l'acte .

Il se peut que le releveur ait mal lu la fin du prénom.
En latin : Constantius / masculin, peut être abrégé en "constantiq", même chose pour "filius" qui devient "filiq".
Si le jambage de cette abréviation est court, on le confond avec un a.

Voir exemple ici , pour Francisca et Franciscus :

Lecture d'un acte BMS : l'acte de baptême

Une demande dans le forum Photos Numériques permettrait d'en avoir le coeur net

Bien cordialement
Anne-Françoise

[Jean Claude Bourgeois]

Bonsoir,

Si la marraine se prénomme Constance, il y a de bonnes chances que l'enfant soit une fille
Si non, il se serait nommé Guillaume, comme le parrain ...

[cgf03935]

Merci à Anne-Françoise et à Jean Claude pour leurs réponses respectives.
Je vais demander la PN du Baptême.
Bonne Journée.
Cordialement,

[Anne-F. GRALL-PERES]

Bonsoir Jean-Louis

Eric MENEZ a trouvé l'acte :

http://www.cgf-forum.fr/phpBB2/viewtopi ... 6050#86050

plus aucun doute...
C'est une fille

La marraine est bien aussi Constantia, patronyme AOT.

Bonne soirée
Anne-Françoise

[cgf03935]

Merci Anne-Françoise,
je continue sur la piste des PEZRES.
Bonne Journée,