Patronyme PENNEGUES

[iosis1]

Bonjour,
Mes recherches on fait apparaître que l'éthymologie du nom PENNEGUES serait "femme obstinée" mais en ce qui concerne notre famille, il a toujours été dit que la signification pour notre branche est "esprit de femme".
Quelqu'un aurait-il des explications ?
Ce qui m' a été dit : le terme celte "pen" peut signifier tête (obstiné ou entêté viendrait de là) mais aussi mont, ou esprit.

Merci.

[NEUDER]

Bonjour Dominique,

Pour ma part je pencherais plutôt pour un nom de lieu. En effet Penneguez ressemble bigrement à Kerneguez. Malheureusement je sèche sur la traduction du "guez", à moins que ce soit gwez nom collectif signifiant les arbres. On aurait alors Penn er gwez: l'orée du bois et ker e gwez: le village dans le bois.

Je pratique là un exercice particulièrement casse-gueule mais attendons l'intervention des spécialistes qui ne saurait tarder.

A bientôt donc sur le forum.

Charly
Brest
cgf9518

[pellan jean françois]

Bonjour Dominique,

Pour ma part je pencherais plutôt pour un nom de lieu. En effet Penneguez ressemble bigrement à Kerneguez. Malheureusement je sèche sur la traduction du "guez", à moins que ce soit gwez nom collectif signifiant les arbres. On aurait alors Penn er gwez: l'orée du bois et ker e gwez: le village dans le bois.

Je pratique là un exercice particulièrement casse-gueule mais attendons l'intervention des spécialistes qui ne saurait tarder.

A bientôt donc sur le forum.

Charly
Brest
cgf9518

Bonsoir,

Pennegues est la version féminine de Pennec (têtu), donc il désigne une femme têtue.
Dans ce nom, il y a effectivement Pen qui désigne la tête.

Bien cordialement

[iosis1]

Merci pour les réponses !
Il m'avait été expliqué, enfant, que le S de la fin signifie le féminin (Z pour le masculin), et que si pennec est une expression qui veut dire effectivement "têtu" (comme un Breton disent-ils), pennegues est une forme plus ancienne, et qu'il ne s'agit pas d'un adjectif mais d'un possessif ?

[Anne-F. GRALL-PERES]

Bonsoir Dominique

"Pennegez" veut dire têtue effectivement. le masculin est "penneg".

Votre patronyme est la forme écrite francisée, et l'utilisation du "s" ou du "z" n'a rien à voir avec le genre.
Le "z" se prononçant "s" en breton, les transcripteurs du nom ont écrit comme on le fait en français : "gu" pour le son "gue", alors qu'en breton on n'en a pas besoin, le "g" est toujours dur, et "s" parce que c'est ce que l'on entend.

A noter aussi : "Pennegez " est le nom d'une plante, la mercuriale, dont on peut retirer un breuvage laxatif, le miel de mercuriale Pourquoi la plante, en breton , a-t-elle ce nom de "têtue" ? Peut-être du fait de la forme de ses fleurs au-dessus des feuilles, qui font comme une tête. On pourrait se demander si le patronyme a pu venir d'un lieu où l'on trouvait de cette plante...

Personnellement, je pencherais plutôt pour le qualificatif devenu nom de famille avec le temps.

Bien cordialement

Anne-Françoise

[iosis1]

Merci Anne, un laxatif vous dîtes ? je crois que je vais oublier de dire cela à mes enfants !

Nous aimons la coutume familiale donnant pour traduction "esprit de femme" parce que nous nous plaisions à imaginer un fantome dans la famille ...

Mais peut être que notre première ancêtre était obstinément laxative, au point qu'elle s'écoule indéfiniment jusqu'à nous.

A part cela, à quand fait-on remonter la modernité ? (forme moderne du nom) car déjà au 15e siècle on trouve des Pennegues ?

Merci et bonne soirée.
Dominique

[Le Guillou Joseph(†)]

Bonsoir


Je profite de cette files pour demander si les noms Guenneguez et Penneguez ont bien le meme origine.
En faisant des recherches sur une cousine Guenneguez j'ai trouvé avec RECIF desc ancetres Penneguez dans le nord finstere est-ce normal?
J'ai aussi trouvé Guennegueux et Venneguez.

Cordialement

[iosis1]

Bonjour Joseph,

En ce qui concerne ma branche (que j'ai pu faire remonter tout à l'heure jusqu'à 1600 par la Mairie de Pleyben) il n'y a que des Pennegues, aucun autre dérivé.
Bonne journée,
Dominique