Je voudrais savoir ce que veut dire en français ce nom breton Héli ou hely
Merci d'avance
Pinaton cuy cgf 05208
Patronymes / Traduction de Héli ou hely
Modérateur : L'équipe du forum
-
Salmard-56
- Messages : 481
- Enregistré le : 07/02/2008 22:31
- Localisation : (63) Clermont
Re: Traduction de noms Héli ou hely
Bonjour,
Ce sont des variantes de saint-Hélie (Elias en latin), certains l'attribuent à l'hébreu Eliiahou pour en faire un "cousin" d'Elie, d'autres moins sûrement (puisque les traces antiques ne semble pas corroborer cette hypothèse) au soleil grec : Helios. Saint Hélie était évêque de Périgueux avant de le devenir à Tours à la fin du XVeme siècle, d'autres Saint-Hélie (toujours français) on existé plus récemment.
Partant de là, on peut se demander comment par ce biais, ce nom de saint relativement récent et endémique à la France, serait devenu patronyme si ce n'est par la sonorité semblale à l'oral et on en revient logiquement à Elias le Elie latin, en hébreu "el Yah" ou "Eliiahou" ("il est Dieu, il est Yahvé").
Bien cordialement,
Fabien.
PINATON a écrit :Je voudrais savoir ce que veut dire en français ce nom breton Héli ou hely
Merci d'avance
Pinaton cuy cgf 05208
Ce sont des variantes de saint-Hélie (Elias en latin), certains l'attribuent à l'hébreu Eliiahou pour en faire un "cousin" d'Elie, d'autres moins sûrement (puisque les traces antiques ne semble pas corroborer cette hypothèse) au soleil grec : Helios. Saint Hélie était évêque de Périgueux avant de le devenir à Tours à la fin du XVeme siècle, d'autres Saint-Hélie (toujours français) on existé plus récemment.
Partant de là, on peut se demander comment par ce biais, ce nom de saint relativement récent et endémique à la France, serait devenu patronyme si ce n'est par la sonorité semblale à l'oral et on en revient logiquement à Elias le Elie latin, en hébreu "el Yah" ou "Eliiahou" ("il est Dieu, il est Yahvé").
Bien cordialement,
Fabien.
Modifié en dernier par Salmard-56 le 15/03/2009 21:24, modifié 2 fois.
Bien cordialement, Fabien