acte de baptême en latin

[Vital Le Dez]

Bonsoir,

Le texte original:

"Anno D(omi)ni millesimo sexcentesimo vigesimo octavo
die decima septima mensis februarii, denuntiationib9(us)
premissis tribus continuis diebus festivis inter missar[um]
solemnia habita est nulloque legitimo impedimento detecto,
ego D(omin)us Franciscus Tirilly Franciscum filium
Micaeli Moel & Mariam filiam Joannis Clech
interrogavi corumque mutuo consensu habito solen(n)iter
per verba de presenti ma(t)rimonio coniunxi prese(n)tib9(us)
testibus notis D(omi)no Francisco Pezres & Yvone Omnes
postea eis ex ritu s(an)ct(a)e matris Ecclesi(a)e in missa
celebratione benedixi"

L'an du seigneur 1628 le 17ème jour du mois de février, après trois proclamations de bans consécutives faites à jours de fêtes pendant les messes solennelles sans avoir découvert aucun empêchement légitime, je Missire François Tirilly ai interrogé publiquement François fils de Michel Moel, et Marie fille de Jean Clech, et de leur consentement mutuel solennellement pris par paroles de présent, les ai conjoints en mariage en présence de témoins connus, savoir Missire François Pezres et Yves Omnes, et leur ai ensuite, ayant célébré la messe, donné la bénédiction nuptiale selon les formes de notre mère sainte Eglise.

Cordialement,

[mlebloas]

Bonjour,
Super vos transcriptions et traductions, Grand merci Yvan et Vital. Comme c'est l'un des plus anciens documents trouvés dans ma généalogie cela me fait très plaisir de bien le comprendre et le détailler.
Bonne journée
encore merci bras
et si à l'occasion je peux rendre un petit service en retour, n'hésitez pas...

Michel Le Bloas
29 résidence de Lesvern Vras
29170, FOUESNANT
www.oiseaux.bzh